新春江次 白楽天

中唐の詩人　白楽天の五言律詩、「新春江次」を紹介します。

新春江次

浦乾潮未應　
堤湿凍始銷

粉片粧梅朶
金糸刷柳條

鴨頭新緑水
雁歯小紅橋

莫怪珂聲碎
春来五馬驕

浦ハ乾（かわ）キテ潮（うしほ）未（いま）ダ應（おう）ゼズ　
堤（てい）ハ湿（うるほ）ヒテ凍（こほり）初（はじ）メテ銷（しょう）ス　　

粉片（ぷんペン）ハ梅朶（ばいだ）ヲ粧（よそほ）ヒ
金糸（きんし）ハ柳條（りゅうじょう）ヲ刷（さつ）ス

鴨頭新綠水（おうとうしんりょくすい）
雁歯小紅橋（がんしせうこうけう）

怪（あやし）ム莫レ珂聲（かせい）ノ碎（さい）タルヲ
春来リテ五馬驕（おご）レリ

「訳」

　新春の江辺の景況を述べた詩

浦曲（うらわ）が乾いて潮（うしほ）は未だ上り来らず、凍（こおり）が初めて解けて堤防が湿（うるほ）っている。

　梅の枝は白い花片（はなびら）を著（つ）け、柳の枝は金糸を刷（つづ）り、
　水は緑色をなして鴨の頭（かしら）の如く、朱塗の小橋は雁歯（がんし）の
如く階段をなしてゐる。　　
　春が来たので駒が勇み、珂聲が殊に耳だって聞こえる

　二句ずつ、きちんと対句になっています。春を喜ぶはなやかな詩です。

「続国訳漢文大成　文学部第十二巻　白楽天詩集三」東洋文化協会