英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
聖書原理主義：カートライト
聖書原理主義
トマス・カートライト
『議会への勧告に対するウィットギフト博士の回答に
対する返答』（1573）より
わたしは断言する、神の言葉は、教会をめぐるすべてのことに
ついてどうすべきか指示している、そう、生活のあらゆる
側面において人がどうすべきか定めている、と。……聖パウロは
いっている、わたしたちが何かを食べる時・飲む時、その他
わたしたちが何をする時でも、それは神を称えるためでなくては
ならない、と。神を称えるというのは、神に従うことによってしか
できないことであり、神に従うには神の命令・神の言葉を
知らなくてはならない。つまり、神の言葉が人の行動すべてに
対して指示を与えているということなのだ。
……聖パウロの言葉は、一般的に「どのようにしてもいい」・
「無規定中立」といわれることについてもっとも明白である。
彼の結論はこうだ－－信仰につながらないことは罪である。
信仰というのは、もちろん神の言葉に対する信仰である。
つまり、神の言葉に従ってなされないことはすべて罪なのである。
……わたしたちはどういう時に自分は正しいことをしていると
確信できるのか？ もちろん、神の言葉が自分の行為を正しさを
保証してくれている時のみである。……それゆえ、公私いずれで
あってもわたしたちはすべてにおいて神の言葉の指示に
従わなくてはならない。同様に、教会やそれに関することに
おいてもわたしたちはすべて神の言葉に従わなければならない。
*****
Thomas Cartwright
From A Replye to an Ansvvere Made of M. Doctor VVhitgifte
Against the Admonition to the Parliament (1573)
STC 4712
26-27
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
トマス・カートライト
『議会への勧告に対するウィットギフト博士の回答に
対する返答』（1573）より
わたしは断言する、神の言葉は、教会をめぐるすべてのことに
ついてどうすべきか指示している、そう、生活のあらゆる
側面において人がどうすべきか定めている、と。……聖パウロは
いっている、わたしたちが何かを食べる時・飲む時、その他
わたしたちが何をする時でも、それは神を称えるためでなくては
ならない、と。神を称えるというのは、神に従うことによってしか
できないことであり、神に従うには神の命令・神の言葉を
知らなくてはならない。つまり、神の言葉が人の行動すべてに
対して指示を与えているということなのだ。
……聖パウロの言葉は、一般的に「どのようにしてもいい」・
「無規定中立」といわれることについてもっとも明白である。
彼の結論はこうだ－－信仰につながらないことは罪である。
信仰というのは、もちろん神の言葉に対する信仰である。
つまり、神の言葉に従ってなされないことはすべて罪なのである。
……わたしたちはどういう時に自分は正しいことをしていると
確信できるのか？ もちろん、神の言葉が自分の行為を正しさを
保証してくれている時のみである。……それゆえ、公私いずれで
あってもわたしたちはすべてにおいて神の言葉の指示に
従わなくてはならない。同様に、教会やそれに関することに
おいてもわたしたちはすべて神の言葉に従わなければならない。
*****
Thomas Cartwright
From A Replye to an Ansvvere Made of M. Doctor VVhitgifte
Against the Admonition to the Parliament (1573)
STC 4712
26-27
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
主の祈り：カトリック時代
主の祈り：カトリック時代
リチャード・ウィットフォード
『家の主など指導者や長たる者の務め』（1530）より
……それゆえ食事の時間には必ず誰かが大きな声で
このようにいうことをお勧めします。
「パテール・ノステール・クウィ・エス・イン・カエリス・
サンクティフィケテュール・ノーメン・テュウム」－－
善良な主なる神さま、天にまします神聖な父なる神さま、
あなたのお名前を称えます。これはこういう意味です－－
わたしたちにお恵みをください、神聖なるあなたのお名前を
褒め称え崇めることができますように。
「アドウェニアート・レグヌム・テューム」－－善良な
主なる神さま、天にまします父なる神さま、あなたの王国が
この世にやってきますように。これはこういう意味です－－
この世のすべての人々があなたのお恵みによって洗礼を受け、
あなたの王国・キリスト教王国の忠誠な民となりますように。
「フィアット・ウォルンタス・テュア・シクート・イン・カエロ・
エト・イン・テッラ」－－善良な主なる神さま、天にまします
神聖な父なる神さま、あなたのご意志が地に実現しますように。
それが天に実現しているように。これはこういう意味です－－
主なる神さま、ここ地上に生きるキリスト教徒がみな、
それぞれの暮らし向き・環境・性格が許す範囲であなたの
ご意志を実現すべく行動し、またあなたの戒めを守りますように。
天に生きる神聖な天使や聖人たちがそれぞれの階級に
従ってそうしているのと同様に。
……
このパテール・ノステールの祈りは本当にすばらしい祈りです。
わたしたちの救い主ご自身がおつくりになり、使徒たちに教えた
ものですから。
*****
Richard Whitford
A Werke for Houshoulders, or for Them That Haue the Gydynge or
Gouernaunce of Ony Cõpany (1530, 1531, 1533, 1537)
（散文）
B2v-B2r
*****
1
Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum;
2
adveniat regnum tuum;
3
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
4
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
5
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris;
6
et ne nos inducas in tentationem;
7
sed libera nos a malo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
*****
1
天にいますわれらの父よ、 御名があがめられますように。
2
御国がきますように。
3
みこころが天に行われるとおり、 地にも行われますように。
4
わたしたちの日ごとの食物を、 きょうもお与えください。
5
わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、
わたしたちの負債をもおゆるしください。
6
わたしたちを試みに会わせないで、
7
悪しき者からお救いください。
https://ja.wikipedia.org/wiki/主の祈り
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
リチャード・ウィットフォード
『家の主など指導者や長たる者の務め』（1530）より
……それゆえ食事の時間には必ず誰かが大きな声で
このようにいうことをお勧めします。
「パテール・ノステール・クウィ・エス・イン・カエリス・
サンクティフィケテュール・ノーメン・テュウム」－－
善良な主なる神さま、天にまします神聖な父なる神さま、
あなたのお名前を称えます。これはこういう意味です－－
わたしたちにお恵みをください、神聖なるあなたのお名前を
褒め称え崇めることができますように。
「アドウェニアート・レグヌム・テューム」－－善良な
主なる神さま、天にまします父なる神さま、あなたの王国が
この世にやってきますように。これはこういう意味です－－
この世のすべての人々があなたのお恵みによって洗礼を受け、
あなたの王国・キリスト教王国の忠誠な民となりますように。
「フィアット・ウォルンタス・テュア・シクート・イン・カエロ・
エト・イン・テッラ」－－善良な主なる神さま、天にまします
神聖な父なる神さま、あなたのご意志が地に実現しますように。
それが天に実現しているように。これはこういう意味です－－
主なる神さま、ここ地上に生きるキリスト教徒がみな、
それぞれの暮らし向き・環境・性格が許す範囲であなたの
ご意志を実現すべく行動し、またあなたの戒めを守りますように。
天に生きる神聖な天使や聖人たちがそれぞれの階級に
従ってそうしているのと同様に。
……
このパテール・ノステールの祈りは本当にすばらしい祈りです。
わたしたちの救い主ご自身がおつくりになり、使徒たちに教えた
ものですから。
*****
Richard Whitford
A Werke for Houshoulders, or for Them That Haue the Gydynge or
Gouernaunce of Ony Cõpany (1530, 1531, 1533, 1537)
（散文）
B2v-B2r
*****
1
Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum;
2
adveniat regnum tuum;
3
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
4
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
5
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris;
6
et ne nos inducas in tentationem;
7
sed libera nos a malo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer
*****
1
天にいますわれらの父よ、 御名があがめられますように。
2
御国がきますように。
3
みこころが天に行われるとおり、 地にも行われますように。
4
わたしたちの日ごとの食物を、 きょうもお与えください。
5
わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、
わたしたちの負債をもおゆるしください。
6
わたしたちを試みに会わせないで、
7
悪しき者からお救いください。
https://ja.wikipedia.org/wiki/主の祈り
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )