Henry VIII to Anne Boleyn

ヘンリー8世からアン・ブーリンへ
手紙16

愛しいあなた、あなたが行ってしまってからとても
寂しいのでこの手紙を書いています。本当です。
あなたが行ってしまってから、このところ二週間ほど、
時間が前より長くなった気がしています。優しいあなたの
記憶と、あなたを思うわたしの熱い愛のせいです。
そうとしか考えられません。あなたのいないこの短い時間が
耐えられないなんて。でも、またすぐあなたのところに
行けると思うと半分くらい気が楽になります。それから、
今書いている本がだいぶ進んで安心しています。今日は
四時間以上書いていて少し頭が痛いので、あまり長い手紙は
書けません。（夜になると）愛しいあなたがいて抱きしめて
くれたらな、と思います。でも、またすぐに会えて、
あなたのかわいい乳首くんたちにキスできるはずです。

以上、自分で書きました。

これまでも、今も、これからもずっと、
喜んであなたの恋人として尽くす

王ヘンリーより

*****
King Henry VIII to Anne Boleyn
Letter XVI

MYne awne Sweetheart, this shall be to advertise
you of the great Ellingness that I find here fince your
Departing, for I assure you, methinketh' the Tyme
longer since your Departing now last then I was wont
to do a whole Fortnight; I think your Kindness and
my Fervence of Love causeth it, for otherwise I
would not thought it possible, that for so little a
While it should have grieved me, but now that I am
comeing towards you, methinketh my Pains been
half released, and also I am right well comforted,
insomuch that my Book maketh substantially for
my Matter, in writing whereof I have spent above IIII
Hours this Day, which caused me now to write the shorter
Letter to you at this Tyme, because of same Payne
in my Head, wishing myself (specially an Evening) in
my Sweethearts Armes vvhofe pritty Duckys I trust
shortly to kysse. Writne with the Hand of him that was,
is, and shall be yours by his Will,

H.R.

https://archive.org/details/harleianmiscella03oldyiala

*****
アン・ブーリンはヘンリー8世の二人目の妻。エリザベス1世の母。
後に姦通・近親相姦いう濡れ衣を着せられて処刑された。

（誰がどうしてこの手紙を残した？）

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。