酔後題禅院

晩唐の詩人　杜牧の漢詩です。茶を詠ずる詩の極めつき、という作です。

酔後　禅院に題す

觥船一棹百分空
十歳青春不負公
今日鬢糸禅榻畔
茶煙軽颺落花風

觥（こう）船一棹（とう）百分空し
十歳青春　公に負（そむ）かず
今日鬢糸（びんし）　禅榻（ぜんとう）の畔（ほとり）
茶煙軽く颺（あが）る　落花の風

「訳」
大杯になみなみついだ酒を、ぐうっと飲み干す。わが青春の十年は、だれにも負けないものであった。「觥」は大杯のことをいいます。「百分空し」は全部空になること。「公」は世間という意味です。十年たって、今、鬢に白髪がまじる年になり、禅寺の榻（とう、長椅子）の前で、茶を煎る煙が落花の風にゆらぐのを、目で追っている。
後世、この詩から「茶煙鬢糸」の語が用いられるようになりました。宋の蘇東坡も茶を愛し、
杜牧の詩に似た漢詩を賦しています。

石川忠久　「漢詩のこころ」　時事通信社