牡丹 皮日休

皮日休（ひじつきゅう、830年代～883）は晩唐の詩人であり、革命的社会派の学者です。彼の七言絶句を紹介します。

牡丹

落尽残紅始吐芳
佳名喚作百花王
競誇天下無双艶
独占人間第一香

残紅落チ尽クシテ始メテ芳を吐ク
佳名喚ビテ作百花ノ王ト作ス
競ヒ誇ル天下無双ノ艶
独リ占ム人間第一ノ香リ

「訳」

　世の花が散るり尽くしてから咲き始め、その名は百花の王とたたえられる。
天下に並ぶもの無きあでやかさを誇り、この世で最もかぐわしい香りを放つ。

石川忠久　「NHK漢詩紀行　四」　NHK出版