鮫少年&溶岩少女

主人と娘が、布団でごろごろしながら、テレビを観ていた。
映っていたのは、『シャークボーイ＆マグマガール』。

夫「『シャークボーイ』に『マグマガール』か・・・」
娘「格好イイね～～」
夫「みーちゃんなら、シャーク・ガールなんて名前、どう？」
娘「いいねえ！Shark Girl！！イェイ！」
夫「でも訳したら『サメこ』になるんよ」
娘「うわ～ん(T.T)！」

サメこ。鮫娘。鮫子。
私の頭の中で、それってギョウザ？という考えが浮かび、
いや、ギョウザは『餃子』だった、字が違った、
と、一瞬であまりにもしょーもない決着がついてしまい、
さすにが主人にも言えなかった。
ってか、言わなくて本当に良かった(^_^;。