日中韓サミットの3か国における定期的な開催を再確認。

北東アジアの平和と協力のための共同宣言
（平成27年11月1日）骨子

メール

11月1日（日曜日）午後2時頃から午後3時30分頃まで韓国・ソウルにおいて第6回日中韓サミットが開催されたところ，概要次のとおり（出席者:安倍総理大臣，朴槿恵（パク・クネ）韓国大統領（議長），李克強（り・こくきょう）中国国務院総理。また，岸田外務大臣，尹炳世（ユン・ビョンセ）韓国外交部長官，王毅（おう・き）中国外交部長他が同席。）。なお，会議終了後，「北東アジアにおける平和と協力のための共同宣言」並びに「環境協力に関する共同声明」「経済・貿易に関する共同声明」「貿易円滑化に係る関税協力に関する共同声明」「農業協力に関する共同声明」及び「教育協力に関する共同声明」が発出された。

北東アジアの平和と協力のための共同宣言 骨子

【前文】

3か国協力は、3年半ぶりに開催された今次サミットで完全に回復。
歴史を直視し、未来に向かうとの精神の下、関連する諸課題に適切に対処すること、また、二国間関係を改善し、3か国協力を強化するために協力することで一致。

【本文】
1 北東アジアにおける平和と協力の実現

日中韓サミットの3か国における定期的な開催を再確認。約20の閣僚級メカニズムを含む50以上の政府間協議等をより積極的に推進。
日中韓協力基金の創設は、3か国協力プロジェクトの進展のために有用。
第4回日中韓防災担当閣僚会合での進展を歓迎し、日中韓防災机上演習（TTX）の成功を評価。日本による「世界津波の日」制定提案を踏まえ、津波対策につき啓発を実施。

2 共同の繁栄のための経済的・社会的協力の拡大

第10回日中韓経済貿易大臣会合の成果を支持し、「サプライチェーン連結性向上のための3か国協力」の開始を歓迎。
包括的かつ高いレベルのFTA実現のため日中韓FTA交渉の加速に向け一層努力。
第2回日中韓農業大臣会合を歓迎。

3 持続可能な開発の促進

「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の正式な採択を歓迎。
第17回日中韓環境大臣会合（TEMM）で採択された「環境協力に係る日中韓三か国共同行動計画(2015年-2019年)」を歓迎。
第21回国連気候変動枠組条約締約国会議において、法的拘束力があり野心的な、全ての締約国に適用される合意に向けて協力。

4 市民間の信頼と理解の向上

日中韓ユースサミットなどの青少年交流プログラムを継続。
2018年の平昌冬季五輪、2020年の東京夏季五輪、2022年の北京冬季五輪等を念頭にスポーツ交流を促進。
3か国の人的交流の規模を2020年までに3000万人に増大させるように努力。

5 地域・国際の平和と繁栄に対する貢献

朝鮮半島における核兵器の開発に関連する国連安保理決議や六者会合共同声明が忠実に実施されるべきとの認識を共有。緊張を引き起こすいかなる行動にも反対。意味のある六者会合のため共同の取組を継続。
G20サミット、APEC首脳会議、ASEAN+3首脳会議、東アジア首脳会議の成功に向けて緊密に協力。
ASEAN中心性への支持を再確認し、2015年のASEAN共同体創設、RCEP交渉妥結を含む東アジアの経済統合に向けて共に取り組む。
東アジア首脳会議10周年記念宣言の採択を期待。



　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　

第6回日中韓サミットへの出席のために韓国・ソウルを訪問中の安倍総理は，11月1日（日曜日）18時30分頃から約1時間，李克強・中国国務院総理との間で日中首脳会談を行ったところ，概要は以下のとおり。

1　日中首脳会談

（1）さらなる日中関係の改善に向けた双方の政治的意思と改善の方向性の確認

　会談において，両首脳は，日中両国が地域と国際社会の平和と繁栄に大きな責任を有していること，その上で，現在，日中関係は改善の方向にあるが，この勢いをさらに強めていくことが必要との認識で一致した。 そして，日中「戦略的互恵関係」に基づく更なる関係改善の方向性として，双方は以下の点を確認した（注：日中間で文言を調整したものではなく，大きな方向性として一致したもの）。

（ア）互いに前向きな政策をとり，関係改善を共に推進すること。
（イ）過去の日中間の合意に基づき，懸案に対処していくこと。
（ウ）特に，「協力のパートナーであり，互いに脅威とならない」という2008年の日中共同声明での合意を具体的な政策に移していくこと。
（エ）経済を始め各分野の交流と協力をさらに強化していくこと。

（2）具体的な成果

　両首脳はさらに，今次会談の具体的な成果として，以下の点で一致。

外相相互訪問の再開。これを含むハイレベル交流の重要性の確認。
日中ハイレベル経済対話の来年早期の開催。
防衛当局間の海空連絡メカニズムの早期運用開始に向け，互いに積極的に努力していくこと。
東シナ海資源開発問題に関し，「2008年合意」に基づく協議再開を目指すこと。
経済・金融分野の協力を深化させること。

（3）これ以外にも，両首脳は，日中関係の抱えている諸問題について意見を述べ，率直な意見交換を行った。
2　日中外相会談

　首脳会談に先立ち，同日7時45分頃から約1時間，岸田大臣と王毅外交部長の間で日中外相会談が行われた。この会談では，その後の首脳会談の準備を含め，日中関係のさらなる改善に向けた率直な意見交換が行われた。

李首相は「今年は世界反ファシスト戦争勝利７０周年を迎える重要な年」と・・・

＜韓日中首脳会談＞
朴大統領・李克強首相「歴史直視」 …安倍首相は言及せず
2015年11月02日08時26分中央日報日本語版

１日に韓日中首脳会談が開催されたが、過去の問題に対する態度は違った。首脳会談の冒頭発言と共同記者会見で朴槿恵（パク・クネ）大統領と李克強中国首相は「歴史直視」を強調したが、安倍首相は特に言及しなかった。

普段から歴史問題に強硬姿勢を見せてきた朴大統領はこの日、議長国として発言を控えた。冒頭の発言で「北東アジアでは政治・安保の側面の葛藤と反目をもたらす問題を解消できず、協力の潜在力が十分に発揮されていない」と間接的に述べた。続く共同記者会見でも「歴史を直視して未来を志向していくという精神に基づき、地域の平和と安定のために努力することにした」と述べた。李克強首相は歴史問題に強硬発言を繰り返した。「協力は歴史をはじめとする敏感な問題を処理する土台の上で実現する」（首脳会談の冒頭発言）、「我々は歴史をはじめとする敏感な問題を妥当に処理することに合意した」（記者会見）などだ。歴史問題に対する中国政府の普段の姿をそのまま表した。ただ、３カ国協力の復元を明らかにする場であるだけに、日本側にやや配慮もした。李首相は「今年は世界反ファシスト戦争勝利７０周年を迎える重要な年」とし、中国が使う公式名称である「中国人民抗日戦争および世界反ファシスト戦争勝利７０周年」から「抗日戦争」という言葉を除いた。

安倍首相は過去の歴史に言及しなかった。共同記者会見で「隣国であるがゆえに難しい問題もある」とのみ述べた。首脳会談では３カ国首脳が論争なく自国の立場を十分に陳述し、安倍首相も歴史直視の精神に言及したと、青瓦台（チョンワデ、大統領府）関係者は伝えた。共同宣言文の調整では歴史認識の部分で韓中と日本の意見に隔たりがあったという。共同宣言文に盛り込まれた「歴史を直視し、未来に向かって進むという精神に基づき」という部分に関し、日本は当初「歴史を直視し」を後ろに回してほしいと主張したという。「未来に向かって進み、歴史を直視する」に変えようとの趣旨だった。外交消息筋は「過去の歴史より未来に傍点を打ちたかったようだ」と述べた。

しかし夕食会ではより柔軟な雰囲気が演出された。国立現代美術館で開かれた夕食会で真ん中に座った朴大統領は右側の安倍首相、左側の李首相と通訳を通じて対話を続け、笑い声もあったと、出席者は伝えた。和合の意味を強調するために安倍首相の隣には中国の王毅外相が、李首相の隣には日本の岸田文雄外相が座った。

朴大統領は夕食会で、「（３カ国が）異見があるとしても誠意を持って解決していくべき」とし「相互信頼と未来志向的な協力の精神をさらに拡張させていくことを望む」と述べた。普段から誠意を強調してきたが、未来の協力も重視した発言だったと、外交部当局者は伝えた。

これに先立ちソウル小公洞のロッテホテルで開かれた韓日中ビジネスサミットで朴大統領はケーブルテレビドラマ『未生』に言及し、「未生は囲碁で生き石にも死に石にもなっていない不確かな存在の石をいうが、３カ国の企業間の協力状況はまだ未生に近い。疎通と交流活性化を通じて３カ国経済が北東アジア経済共同体という『完生』に生まれ変わることを期待する」と述べ、拍手を受けた。

李克強首相は「会議の開催自体が喜ばしい第一歩」だと評価した。

友好的雰囲気演出する韓中日首脳、歓迎晩餐では協力を強調

登録 : 2015.11.02 05:25 修正 : 2015.11.02 05:55

会談では「開催自体が嬉ばしい第一歩」　
晩餐会場では「雨降って地固まる」　
各国の子供たちが代表曲を合唱

　３年６カ月ぶりに顔を合わせた日中韓３カ国首脳は、歴史認識と北朝鮮の核問題では温度差を露呈させたが、「３カ国首脳会議の定例化」を宣言し、政治・経済・社会・文化など各分野における協力拡大を約束した。

　朴槿恵（パク・クネ）大統領と安倍晋三・日本首相、李克強・中国首相は１日午後２時頃、首脳会談が開かれた大統領府の迎賓館２階会議場に一緒に入場し、三角形のテーブルの各中央に座った。朴大統領は、決然とした意志を明らかにしたり、経済に関連する重要な行事によく着ていた赤いジャケット姿だった。朴大統領は、冒頭発言で「今日の首脳会談は本当に大切な機会であり、国内外の高い期待と変化する北東アジア環境を念頭に置きながら議論を深められることを願っている」と述べた。安倍首相は両手を机の上に置き朴大統領の発言に耳を傾けていた。続いて発言した安倍首相が「私たち３首脳自らが政治的モメンタムや推進力を与え、３カ国の協力の新しい一歩を踏み出したい」と述べると朴大統領がメモを取った。李克強首相は「中国には『歩かなければ到着できず、仕事をしなければ、成功できない』という諺がある」とし「会議の開催自体が喜ばしい第一歩」だと評価した。３カ国首脳は友好的な雰囲気で協力方案を議論し、争点をめぐる議論もなく、決められた時間内に会談を終えだと、大統領府は伝えた。

　３カ国首脳は引き続きソウル・小公（ソゴン）洞のロッテホテルで開かれた「韓中日ビジネスサミット」に参加し、約400人の企業人に会った。朴大統領は、韓中日自由貿易交渉の加速化と３国間の貿易投資拡大の必要性を強調した。大統領府はビジネスサミットを契機に開かれた韓中日の一対一のビジネス商談会で、韓国企業107社と日本や中国のバイヤー76社が参加し、14件（2200億ウォン＝約233億2000万円）の契約が締結されたと明らかにした。

　朴大統領は同日の夕方、安倍首相と李克強首相をはじめとする３カ国の代表団を招待して歓迎晩餐会を開いた。ソウル・三清（サムチョン）洞の国立現代美術館ソウル館で開かれた歓迎晩餐会には、３カ国の「協力とパートナーシップ」というメッセージが込められたと、大統領府は明らかにした。晩餐会場には韓国と日本、中国の伝統的な絵画と、現代の情報技術（ＩＴ）を融合させたメディアアート作家の作品が展示され、３カ国の子どもたちが庁舎提灯を手に持って、それぞれの国の代表曲である「トラジ節」、「ふるさと」（日本）、「茉莉花」（中国）を一緒に歌った。また、３カ国の伝統弦楽器であるコムンゴと琴（日本）、箏（中国）に「舟歌」（韓国）、「ソーラン節」（日本）、「漁歌」（中国）なども演奏するなど、文化イベントを通じて“協力”を強調した。晩餐会場には、お皿を置くと、メニューの説明が出てくる「メディアテーブル」を配置した。朴大統領は晩餐会で「私たち３カ国が共有している協力の文化と共生の精神で一緒に力を合わせていけば、北東アジアの平和と繁栄の大きな礎になるだろう」と述べた。朴大統領は、「『雨降って地固まる』という格言は、３カ国で同様に使われている。私たちの共同の努力で３カ国間の信頼と協力の実践を雨降った後の地のように固めることができる」と３カ国の関係改善への期待を示した。

チェ・ヒェジョン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力: 2015-11-01 21:20

http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/715489.html訳H.J

「3カ国首脳会議を3カ国内で定期的に実施するという点を再確認した」

論争避けた韓中日会談、論争避けなかった中日会談
3カ国会談は30分早く終了、中・日会談は30分延長
李克強首相「歴史問題は13億中国人民の感情が絡んでいる」
3カ国共同宣言では「協力体制は完全に復元」

　2012年5月を最後に中断されていた韓中日首脳会談が1日、韓国大統領府の迎賓館で行われた。北東アジア3カ国間の最高指導者クラスの協議が3年半ぶりに復活したことになる。3カ国首脳は今回、歴史認識問題や旧日本軍の慰安婦問題、中国による南シナ海への進出問題など、争点になる問題を真っ向から取り上げることはなかった。だが、中国と日本は3カ国会談の後に行われた2カ国の首脳会談で、これらの問題をめぐって衝突したことが分かった。

　朴槿恵大統領と日本の安倍晋三首相、中国の李克強首相はこの日、通算6回目となる韓中日首脳会談を行った後、共同記者会見に臨み「われわれは今回の会談を契機に、3カ国の協力体制が完全に復元されたという点で意見が一致した」と述べた。前文と5章からなえる「北東アジア平和協力共同宣言」も採択した。共同宣言では「歴史を直視し、未来に向かって進んでいくという精神を基本に、われわれは3カ国が関連する問題を適切に処理し、各国間の関係改善と3カ国の協力の強化のため、共に努力していくこととした」とした上で「3カ国首脳会議を3カ国内で定期的に実施するという点を再確認した」と述べた。これにより、次回の3カ国首脳会談は来年、日本で行われる見通しとなった。

　3カ国首脳は北朝鮮の核問題について「平和裏に韓半島（朝鮮半島）の非核化の実質的な進展を図るため、意味のある6か国協議を早急に再開すべく、共同で取り組みを続けていくこととした」と述べた。また、3カ国間の自由貿易協定（FTA）締結に向けた交渉の加速化や、電子商取引分野での官民の協力についても合意した。このほか、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）の交渉の妥結に向けても、共に努力していくこととした。

　だが、中国と日本は別途に行った首脳会談で、歴史認識問題や中国による南シナ海への進出問題をめぐって神経戦を繰り広げた。日本側の関係者によると、3カ国会談の非公開のセッションで、安倍首相は韓中両国に対し「過去の特定の問題にだけ焦点を合わせる姿勢は生産的ではない」と述べたという。一方、李首相は別途に行われた中・日両国間の首脳会談で「3年余りにわたって会談が行われなかった状況がなぜ発生したのか、日本側はその原因をよく知っているはずだ。歴史問題は13億中国人民の感情が絡んだ問題だ」と述べた。また、中・日2カ国の会談では、南シナ海の問題をめぐっても両国が衝突したという。このため、会談の時間は予定より30分長くなった。共同通信は「（2カ国間の）会談で安倍首相は、中国による南シナ海の大規模な岩礁埋め立てや人工島建設の問題を取り上げ『航海の自由』という観点から懸念を伝えた模様だ」と報じた。このため両国は、会談に関連する内容を外部に公開しないことにしたという。

崔宰赫（チェ・ジェヒョク）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

琉球新報が載せている【ソウル共同】記事です。

日中韓首脳、会談定例化を確認　共同宣言「歴史を直視」
2015年11月1日 21:47

　【ソウル共同】

安倍晋三首相は１日午後（日本時間同）、中国の李克強首相、韓国の朴槿恵大統領とソウルの青瓦台（大統領官邸）で会談し、３カ国首脳会談の定例化を確認した。来年の日本開催でも合意。日中韓協力に関し「歴史を直視し、未来に向かって進む精神」で、地域の安全と平和に向け努力することで一致した。北朝鮮の非核化に向けた連携強化で合意し、これらを成果として盛り込んだ共同宣言を採択した。

　日中韓自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉の加速へ努力することでも足並みをそろえた。外務省によると、中国による南シナ海での人工島建設問題は取り上げられなかった。