前回、前々回に引き続き、
記念すべき第10回を数えるこのシリーズ。
今回はピンポイントで重要な表現を紹介したい。
●～さる
動詞を形容詞的に使う場合の表現であり「可能」を表すが、
その中でも特に「状態」に限定して使う。
書かさる＝書くことができる
食べらさる＝食が進む
言わさる＝つい言ってしまう
恐らく「書かす」「食べさす」「言わす」という使役動詞を
逆に受動的に使った表現であると思われる。
「～さる」の～の部分には動詞がつくことになるが、
「さる」の前の音は必ず母音が「ア」になる。
だから「書く」は「書かさる」と活用することになる。
この言葉は大変便利な言葉で、
例えば「書かさる」を標準語で簡単に言うと「書ける」になるが
これは2つの意味を持ち、「I can」なのか「It can」なのか不明。
ところが岩手人は「書ける(I can)」と「書かさる(It can)」を
きちんと使い分けることができるのだ。
また、標準語の「つい言ってしまう」を「言わさる」と
たったの一言で済ますことができる便利さは捨て難い。
この「～さる」は色んな動詞に使える。
「寝らさる」「買わさる」「出ささる」「払わさる」
「つまずかさる」「関わらさる」・・・
何でもOK（笑）
実は岩手出身者が大学に入学のため上京し、
ます最初にぶちあたる壁がこの表現と言われている。
「あれ!? このボールペン書かさらねーな」
「かか・・・何それ」
「えー!? 書かさるって言わない? 標準語だよねぇ」
「聞いたことねーし。訛ってんじゃねーの」
「マジ!!?? これって方言なのか?」
という会話が岩手出身者が散っていった各地で、
古今東西繰り返されてきた（笑）
でもね。
ホントに便利な表現なので、つい使わさるのよ(^^;
気をつけてても言わさるんだなぁ。
標準語にしちゃわない?（笑）
記念すべき第10回を数えるこのシリーズ。
今回はピンポイントで重要な表現を紹介したい。
●～さる
動詞を形容詞的に使う場合の表現であり「可能」を表すが、
その中でも特に「状態」に限定して使う。
書かさる＝書くことができる
食べらさる＝食が進む
言わさる＝つい言ってしまう
恐らく「書かす」「食べさす」「言わす」という使役動詞を
逆に受動的に使った表現であると思われる。
「～さる」の～の部分には動詞がつくことになるが、
「さる」の前の音は必ず母音が「ア」になる。
だから「書く」は「書かさる」と活用することになる。
この言葉は大変便利な言葉で、
例えば「書かさる」を標準語で簡単に言うと「書ける」になるが
これは2つの意味を持ち、「I can」なのか「It can」なのか不明。
ところが岩手人は「書ける(I can)」と「書かさる(It can)」を
きちんと使い分けることができるのだ。
また、標準語の「つい言ってしまう」を「言わさる」と
たったの一言で済ますことができる便利さは捨て難い。
この「～さる」は色んな動詞に使える。
「寝らさる」「買わさる」「出ささる」「払わさる」
「つまずかさる」「関わらさる」・・・
何でもOK（笑）
実は岩手出身者が大学に入学のため上京し、
ます最初にぶちあたる壁がこの表現と言われている。
「あれ!? このボールペン書かさらねーな」
「かか・・・何それ」
「えー!? 書かさるって言わない? 標準語だよねぇ」
「聞いたことねーし。訛ってんじゃねーの」
「マジ!!?? これって方言なのか?」
という会話が岩手出身者が散っていった各地で、
古今東西繰り返されてきた（笑）
でもね。
ホントに便利な表現なので、つい使わさるのよ(^^;
気をつけてても言わさるんだなぁ。
標準語にしちゃわない?（笑）
ちょっと違う使い方です。
言いんさる→おっしゃる
居りんさる→いらっしゃる など。
身近に東北の人がいないので言葉の違いは新鮮です。
そちらに東海地方の方はいますか？
何だか日本昔話のような言い方です（笑）
先日、次男の引っ越しの時に来てくれた
今度新たにチームメイトになった中京大中京出身の子は
知多市の出身だということでした。
高校時代は学校の近くにアパート借りてたのだとか。
野球と勉強の両立が大変だったので・・・とのこと。
また偶然ですが、
昨年からうちの会社に来てもらっているパートの方は
家族全員が名古屋のご出身で、
ご主人の転勤で盛岡に来たのだそうです。
親父の出身校である南山大学や「八十日目」の話に
一時2人で盛り上がりました（笑）
「”○○しはる”は、正式な敬語ではありません！
便利な言葉ですが、何でも”～はる”と言わないように(^^;」
と講師の方が言ってました。
東京採用チームは「？？？」でしたが、
関西の人はこの言葉無しでは会話できないのかも？！
それにしてもあの研修は関西弁との戦いでした。
会社組織の説明に来た年配のオエライさんが、
何言ってるか分からないし、ワープロ研修で
「はい、ノートパソコンをなおしてください」
と言われて戸惑ったり…
修理するのか？！でもそんなわけないなと思ったら、
関西では、”なおす＝片づける”なのでした(^^;
普通は読めませんよね（＾＾；）久しぶりというのは八十日間くらいの事かもしれないです。
知ってますか？
プロ野球のOB達が作るシニアリーグ、名古屋エイティーデイザーズを。
エイティーデイザーズ→80日（やっとかめです）
蛇足でした（＾＾；）
本社所在地が別な土地だと
企業文化も違ったりしますからね。
言葉なんぞ違うのは当たり前です（笑）
うちの会社の社長は九州の出身。
最初は東北の文化や気候にかなり戸惑ったみたいです。
＞imuimuさん
知ってますよー(^-^)
「やっとかめ」も有名な言葉になってます。
すでに全国区?（笑）
使うことはありませんけど(^^;
ついコメントしたくなってしまいました。かつて、私の兄が進学で東京へ行っていた時、まさにそのような会話をしたと聞きました。『ビデオ撮らさってたか？』と友人に聞いたら通じなかったと。その時、私もそれが方言だということを知りました。でも、なかなかそれを標準語で表せないですよね。
「つい」でも何でもOKですよ（笑）
ほーら、必ずこの表現にかかわる思い出が
上京した人達にはあるのですよ。
他の方言はちゃんとわかっているのに
どうして「～さる」だけはわからないんでしょうね。
でも大概の方言は完全には標準語で表現できません。
似た意味でもちょっとしたニュアンスが違ったり。
「いづい」とかね（笑）
よろしければまたコメント下さいね。