Marlowe (tr.), Ovid, Amores 1.5

クリストファー・マーロウ （訳）
オウィディウス『恋』 1.5
「コリンナと寝た午後」

熱い夏の真昼、
ぼくはベッドで休んでいた。
窓のひとつは閉じ、ひとつは開いていた。
開いた窓から入る光は木洩れ日のようで、
部屋はうっすら明るかった。まるで夕暮れか、
夜が終わって朝がはじまる前のように。
恥ずかしがりな女の子が
隠れて楽しむのにぴったりだった。
コリンナがやってきた。ゆるやかなロング・ドレス。
白い首を隠す長い髪。
夜、ベッドに向かうアッシリアの女王セミラミスのようだった。
千もの男に愛された娼婦ライスのようだった。
さっと、ぼくはドレスを脱がす。細いからすぐに脱げる。
彼女はからだを隠そうとする。
でも、いや、というのはかたちだけ、
すぐに降参してぼくのいいなりになる。
素っ裸でコリンナはぼくの前に立っていた。
しみひとつなかった。
なんという腕と肩……
揉んで、といっているかのような胸……
すべすべな腰、お腹……
むっちりしていやらしい足、太もも……
あとは書かないが、とにかく最高だった。
裸のからだを抱きしめて押し倒す……
あとは想像してほしい。疲れはて、彼女はいった、「キスして」。
こんな午後がまた何度もありますように。

* * *
Christopher Marlowe (tr.)
Ovid, Amores 1.5

Corinnae concubitus

In summers heate and mid-time of the day
To rest my limbes upon a bed I lay,
One window shut, the other open stood,
Which gave such light as twinkles in a wood,
Like twilight glimpse at setting of the Sunne,
Or night being past, and yet not day begunne.
Such light to shamefast maidens must be showne,
Where they may sport, and seeme to be unknowne.
Then came Corinna in a long loose gowne,
Her white neck hid with tresses hanging downe,
Resembling fayre Semiramis going to bed,
Or Layis of a thousand lovers sped.
I snatcht her gowne: being thin, the harme was small,
Yet strived she to be covered therewithall.
And striving thus as one that would be cast,
Betrayde her selfe, and yeelded at the last.
Starke naked as she stood before mine eye,
Not one wen in her body could I spie.
What armes and shoulders did I touch and see,
How apt her breasts were to be prest by me.
How smooth a belly under her wast saw I,
How large a legge, and what a lustie thigh?
To leave the rest, all liked me passing well,
I clinged her naked body, downe she fell,
Judge you the rest, being tirde she bad me kisse;
Jove send me more such after-noones as this.

http://www.luminarium.org/renlit/elegia.htm

* * *
この訳詩集は、17世紀の恋愛詩の方向性を
決定した重要作。恋愛ソネットの純愛路線からの
転換点。発禁処分を受けた（1599）。

（ラテン語が読める）人々はオウィディウスらの
エレギア詩を読んでいたが、まだ堂々とそれを
語れない・訳せない時代であった。

Cf. Willes, De Re Poetica

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。