Drummond, Sonnet ("Is't not enough?")

ウィリアム・ドラモンド
ソネット
（「もうたくさん」）

もうたくさん。ぼくは、ああ、
天から追放された亡霊みたいに泣きながらさまよっている。
君が放つ光の影のように生きていて、そして
生きていてつらい。死ね、と命じてくれるまでこれが続く。
敵に対する攻撃よりひどい仕打ちじゃない？
むしろ死なせてほしい、好きなように。
殺したいくらいの敵に対しても、死にかたくらいは
選ばせてあげるはず。こんな悲しみは終わりにしたい。
前に一度ぼくにキスしてくれた時、
甘く唇にふれられてぼくの魂は、はぁはぁ息苦しくなって、
半分失神しそうだった、幸せすぎて。
そんな死にかたがいい。
悲しみで死にたくない。悩みで死にたくない。
幸せすぎて嬉しすぎて死ぬ、というのがいい。

*****
William Drummond of Hawthornden
Sonnet
("Is't not enough (aye mee) mee thus to see")

Is't not enough (aye mee) mee thus to see
Like some Heauen-banish'd Ghost still wailing goe?
A Shadow which your Rayes doe only show,
To vexe mee more, vnlesse yee bid mee die?
What could yee worse allotte vnto your Foe?
But die will I, so yee will not denie
That Grace to mee which mortall Foes euen trie,
To chuse what sort of Death should ende my Woe.
One Time I found when as yee did mee kisse,
Yee gaue my panting Soule so sweet a Touch,
That halfe I sown'd in midst of all my Blisse,
I doe but craue my Deaths Wound may bee such;
For though by Griefe I die not and Annoy,
Is't not enough to die through too much Ioy?

https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A20878.0001.001
1616
一部修正

*****
Cutullus
Sucundus
Ronsard

*****
学生の方など、自分の研究・発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者・タイトル・
URL・閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用・盗用・悪用などはないようお願いします。