Jonson, "To Earl of Pembroke" (Epigram 102)

ベン・ジョンソン
「ペンブルック伯爵ウィリアムに」
エピグラム102

ペンブルック、君の名は、それだけで
すべての人間についてのエピグラムになっている。
悪しき者を批判し、善き者を描いて称えるようなものに。
君を語るには、君の理解者たる善と、君を際立たせる悪が必要だ。
美徳と悪徳がせめぎあうこの時代に、君は
なくてはならない。正しく生きることで
苦労を招くような、自分のしていることが
善か悪かほとんどわからないような、この時代に。
今日、得をするためによいことをする者は、
明日、それがもっと得になるなら悪をなす。
善でも悪でもお値打ちなほうが好まれるから、
もはや美徳と悪徳の見分けがつかない。
だが君は、常に気高くまっすぐ立ち、
けっして偽ることがない。たとえ傲慢な者たちが
寄って集（たか）って悪を企み、君を包囲し攻めてきても。
妬み、悪意を抱く者であっても、君を称えずにはいられない。
威厳ある君がいれば、そこでは
誰も罪を犯さない。
君にはもっと人々を導いていってほしい。また、国の平穏を
望むなら、他の者たちには君から学んでほしい。

*****
Ben Jonson
"To William, Earl of Pembroke"
(Epigram 102)

I do but name thee Pembroke, and I find
It is an epigram, on all mankind;
Against the bad, but of, and to the good:
Both which are asked, to have thee understood.
Nor could the age have missed thee, in this strife
Of vice, and virtue; wherein all great life
Almost, is exercised: and scarce one knows,
To which, yet, of the sides himself he owes.
They follow virtue, for reward, today;
Tomorrow vice, if she give better pay:
And are so good, and bad, just at a price,
As nothing else discerns the virtue or vice.
But thou, whose noblesse keeps one stature still,
And one true posture, though besieged with ill
Of what ambition, faction, pride can raise;
Whose life, even they, that envy it, must praise;
That art so reverenced, as thy coming in,
But in the view, doth interrupt their sin;
Thou must draw more: and they, that hope to see
The commonwealth still safe, must study thee.

http://www.poetrynook.com/poem/william-earl-pembroke

*****
背後にあるのはセネカの言葉いろいろ。ジョンソンは、
たとえば今でいえば、教育的なTV番組をつくるような
意識でこのような作品を書いている。

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。