月と6ペンス

モームの有名な本だが、読んだことが無かった。

2005年に行方昭夫さんの新訳。

発表されたのは1919年春とのことなので、訳の感覚も新しいのだろうか。

当初の翻訳と比較してみないと分からない。

ゴーギャンを題材にしているとのことであるが、原田マハさんのゴーギャン像とはずいぶん違うし、ゴーギャンだと思わずに読んだ方が良いのかもしれない。