『しっぽ！』（学研 2007年）韓国版できました。
日本語版（左）よりちょっと大きいです。
韓国版は、なぜか一回り大きくなることが多いみたい。
オールカラーですが、60ページある幼年童話なので、
元の本は漢字まじりの縦組みです。
韓国版は、ハングルで横組みになり、
ページ数の多い（字数もやや多めの）絵本という雰囲気。
そして、これはいつものことだけど、
文字の流れに合わせて、右から左へ進むように
描いていただいてる絵が…
逆になっちゃうのが残念なところ。 まあしょうがないか。
初版から9年になりますが、ちょっとずつ重版していただいてます。
ありがたいことです。
 |
しっぽ! (新しい日本の幼年童話) |
| 竹下文子・作 長野ともこ・絵 |
|
| 学研 2007年 |
で、「重版出来」を「じゅうはんしゅったい」って読むか、
っていう話ですが、わたしもそれ聞いたことない！
「重版（増刷）かかりました」「重版できました」は言うけどなあ。
（出版業界の中でも、児童図書はわりと特殊な分野なのでね。
一般書やコミックの世界では、またいろいろ違うんだろうと思います）
