女性の漢詩

漢詩は男性のものという先入観がありますが、中国には　謝ちょう、薛濤（せっとう）、魚玄機などと言う一流の女流詩人がいました。<o:p></o:p>

謝ちょう(464-499)は六朝、南宋時代の詩人です。謝氏は六朝を代表する名家で、一族からは謝霊雲を始め、謝恵連、謝道うんなど多くの詩人を輩出しています。<o:p></o:p>

まず、謝ちょうの漢詩<o:p></o:p>

玉階怨（ぎょくかいえん）<o:p></o:p>

夕殿下珠廉<o:p></o:p>

流螢飛復息<o:p></o:p>

長夜縫羅衣<o:p></o:p>

思君此何極<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

夕殿（せきでん）珠廉（しゅれん）を下ろし<o:p></o:p>

流螢（りゅうけい）飛んで復（ま）た息（いこ）う<o:p></o:p>

長夜（ちょうや）羅衣（らい）を縫う<o:p></o:p>

君を思うこと此に何ぞ極まらん<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

謝ちょうは、約300年後の李白も一目を置いた女性詩人でした。<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

また、薛濤（せっとう）（768-831）は中唐の女流詩人でした。<o:p></o:p>

著名な劉兎錫（りゅう　うしゃく）、元じん等と交友があり、詩の贈答をしました。<o:p></o:p>

海棠渓<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

春教風景駐仙霞<o:p></o:p>

水面魚身総帯花<o:p></o:p>

人世不思霊卉異<o:p></o:p>

競将紅纈染軽沙<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

春は風景をして仙霞を駐（とどめ）しめ<o:p></o:p>

水面の魚身総（すべ）て花を帯びる<o:p></o:p>

人世思はず霊卉（れいき）の異を<o:p></o:p>

競つて将に紅纈（こうけつ）をもつて軽沙を染む<o:p></o:p>

紅纈は赤いしぼり<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

柳絮（りゅうじょ）<o:p></o:p>

二月楊花軽復微
春風揺蕩惹人衣
　他家本是無情物
　一向南飛又北飛<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

二月の楊花は軽復た微
春風は淫蕩にして人衣を惹く
他家（たか）本（もと）是（これ）無情の物
一向に南に飛び又北に飛ぶ<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

女流詩人の詩は観察が細やかで、柔らかい流れがあるように<o:p></o:p>

思えます。<o:p></o:p>