「ボ－ッ」と生きている

NHKの人気番組「チコちゃんに叱られる」で大人が答に窮すると5歳の女児のチコちゃんに「ボ－ッと生きてんじゃね－よ」と一喝されます。「こんな基本もわきまえずに生きてきたのか」と、チコちゃんは詰（なじ）っているのでしょう。
「ボ－ッ」は注意散漫なこと。しかし、予期せぬ事態にしかと対応できるよう、あえてふわっと身を漂わせておくのも、時には大事かも知れません。
ところで「ボ－ッ」と生きているんじゃね－よ」は、英語では何と言うのでしょうか。「ボ－ッ」と生きている私には、よく分からないので、ネットで調べてみました。

So much for fooling around
Don’t sleep through life
You had better wake up

fooling around（ぶらつく）や、「ボ－っと生きている」＝「眠っている」とする英語の表現には、いまいち　ピンと来ないところがあります。
それにしても、スマホをいじりながらボオ－っと歩いていたりする人は迷惑です。