韓国語

　放送大学の韓国語の面接授業（週一回５週）に出席しました。
　放送授業というものは,他の科目は良いのですが、外国語は学び難い。語学だけ
は、面接でないとなーと思って、今回、韓国語を受講することにしました。（今月は真面目に学生をやっています。）
　以下、「韓国語の何処が面白い？」と仰る方に。

　壁に掛ける。
　電話をかける。
　声をかける。
　お金を賭ける。
　催眠術をかける。
　会議にかける。
　裁判にかける。　
　命をかける。
　望みをかける。
　エンジンをかける。
　これらの日本語を韓国語に翻訳する場合,「かける」という動詞は、総て「コルダ」で済むのです。
　英語に堪能の方、上記の日本文を試みに英訳してみてください。
動詞は皆異なるのではないでしょうか？

　かくも日本語に似ている言語が存在するってことが、私には奇跡的と思える。こんなにそっくりな言語があるなら、その実体を知りたいと思うのは当然でしょう。
　学問的には、日本語との系統関係は証明されていないそうですが、元は同じ民族
が、太古に、半島に一部が残り、一部が日本に渡ってきたとしか思えないのです。
　「祖国とは国語」とは藤原正彦さんの言葉ですが、「言語は民族」ともいえるのでは？
　授業は、講師の原語で「『アリラン』を歌いましょう」で始まり、ハングルの読み方を習った後、最後に「もう一度『アリラン』を歌いましょう。今度は歌詞をハングルで読めましたか？」で終わりました。

　余談ですが、太古には同じ民族であった（と私は思う）のに、拉致問題とか靖国
問題とか、いがみ合っているのは、まことに残念な現実です。

　本稿は「ハングル入門の入門」（PHP新書）を参考にしました。