Tk 8: The Force Within You

【The Force Within You】
We were talking　　　　　　　　　　　　私達は話していた
Back at my place about The Force　　 　宇宙船の中で　フォースや
And lightsabers　　　　　　　　　　　 　ライトセイバー
And doing what feels right, of course　　そしてもちろん正義を行うことについて
But your uncle never faced the truth;　　でも君の叔父さんは真実から目をそむけた
Now the saber’s yours,　　　　　　　　　そのセーバーは今はもう君の物だ
Since he’s passed away　　　　　　　　　彼はもういないのだから

We were talking　　　　　　　　　　　　私達は話していた
About The Force that binds us all　　　　私達すべてを結びつけているフォースについて
Penetrates us,　　　　　　　　　　　　　それは私達の体内を通って
Surrounds all creatures great and small　ありとあらゆる生命体を包み込んでいるんだ
Trust the source, use The Force,　　　　力の源を信じ　フォースを使うのだ
Train with me and you can be Jedi too　 私と訓練すれば君もジェダイになれるだろう
Now just close your eyes,　　　　　　　 さあ目を閉じて
The training ball will float,　　　　　　　 トレーニング用の球体が宙に浮かぶ
That remote is waiting there　　　　　　そのトレーニング・リモートで練習するんだ

You can see　　　　　　　　　　　　　　見えるはずだ
Although the blast shield’s fully down,　 ブラストシールドを下ろした状態でも
The Force will flow　　　　　　　　　　 フォースが溢れ出るだろう
Within you and without you　　　　　　 君の身体の内でも外でも

We were flying　　　　　　　　　　　　 私達は航行中
Through hyperspace to Alderaan　　　　超空間を通ってオルデランへ
When we got there,　　　　　　　　　　そこに着いたら
To our surprise the planet’s gone　　　　驚いたことに星が消えていた
That disturbance that I sensed before,　さっき感じたフォースの乱れはこれだったのか
Now it’s far too late　　　　　　　　　　 来るのが遅すぎた
Turn the ship around　　　　　　　　　 船を引き返すんだ
Or else I fear we’re doomed,　　　　　 でないと私達は終わりだ
That’s no moon that’s waiting there　　 あれは月なんかじゃない
Luke, the time will come,　　　　　　　 ルーク、いつか
Perhaps when I am gone,　　　　　　　 私がいなくなる時がきても
The Force will flow　　　　　　　　　　 フォースが溢れ出るだろう
Within you and without you　　　　　　 君の身体の内と外で

"The Force Within You" - Track 8 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans

Tk 7: Being From the Spaceport of Mos Eisley

【Being From the Spaceport of Mos Eisley】
We need to get off world alive,　　　　　　　　　　我々は生きてこの星を出る必要がある
So joinme in this wretched hive　　　　　　　　　　だからこんな酷い場所を選んだんだ
Of villainy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 悪党どものたまり場さ
The ships for hire will all be there,　　　　　　　　 金を払えばどんな船でも借りれるが
Though I suggest that you beware　　　　　　　　 気をつけた方がいい
This canteen!　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ここの店には
Filled with men and monsters, crooks and fighters,人間とモンスター、詐欺師に荒くれ者と
And live entertainment, but no droids　　　　　　　何でもござれだが、ドロイドはいない
Threepio, you need to go and wait outside!　　　　3PO、外で待っててくれ

A walrus and his ugly friend　　　　　　セイウチとその醜い相棒が
Are bragging that they’re wanted　　　 絡んでくる　自分たちはお尋ね者だ
And you’ll be dead!　　　　　　　　　 　殺されたいのかと
But if they try to do you harm,　　　　 でももし奴らが襲ってきたら
I’ll strike them down, cut off an arm　　私が打ち倒して　逆に切り落としてやろう
Of theirs instead!　　　　　　　　　　　 奴らの腕をね
I guess they’ve never seen a Jedi　　　 奴らはジェダイに会ったことも
Or a real lightsaber in this bar　　　　　ライトセイバーを見たこともなかったんだろう
And of course, my power source comes from the Force! もちろんフォースが私の力の源だ

Chewbacca works aboard a ship　　　　チューバッカの乗っている船は
That just might suit us for our trip,　　　私達の旅にピッタリだ
So let’s convene　　　　　　　　　　　　早速交渉に入ろう
His partner Han’s a wanted man　　　　彼の相棒のハンはお尋ね者だが
But he’ll take us to Alderaan　　　　　　私達をオルデランへ連れて行ってくれるだろう
For seventeen　　　　　　　　　　　　　１万７千払えばね
The docking bay’s in preparation,　　　 ドッキングベイは準備万端
A splendid flight is guaranteed for all　　素晴らしいフライトは保証付き
Climb aboard, his ship is stored Bay 94 さあ乗って　船は94番格納庫だ

"Being From the Spaceport of Mos Eisley" - Track 7 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans

Tk 6: He's Leaving Home

【He's Leaving Home】
Desert morning, they’re out exploring,　　　　 砂漠の朝、彼らは探検に出かける
The day begins　　　　　　　　　　　　　　　 １日の始まりだ
Jawa Sandcrawler looks pretty bad　　　　　　ジャワ族の棲み家は酷い有り様
Guess that the Sandpeople got really mad　　 サンドピープルに襲われたのか
Ben says no, these blast points are too preciseベンは違うと言う　射撃の跡が正確すぎると
For their kind of raid　　　　　　　　　　　　　サンドピープルにしてはね
Plus they all travel in single file　　　　　　　　それに彼らは１列になって進む
This has Imperial style　　　　　　　　　　　　これは帝国軍のやり口だと

He（They were just looking for droids）　　　 彼は（奴らはドロイドを探しているんだ）
Is speeding（Sacrificed Jawas for droids） 　　急ぐ（それでジャワ族が犠牲になった）
Home（This was the Sandcrawler　　　　　　 家へ（僕達がドロイドを
　　　　　　　　 where we would buy）　　　　　　　　　　　買った所が襲われた）
He’s speeding home, racing back there alone　彼は急いで家へ引き返す　全速力で
With his nagging fears　　　　　　　　　　　　不安が頭から離れない

Luke pulls up to the homestead　　　　　　　 ルークが家に着いた時には
But he is not in time　　　　　　　　　　　　　もう遅かった
He sees the bodies just lying there　　　　　　彼が目にしたのはそこに横たわる死体
Smoking and charred at the top of the stairs　階段で黒焦げになって煙を上げていた
He looks down, there’s nothing to save here 彼は目を伏せた　ここに救えるものは何もない
Now that his family’s gone　　　　　　　　　　もう彼の家族はいないのだ
Stormtroopers took his whole life away　　　　帝国軍が彼の人生を奪い去ってしまった
Now there’s no reason to stay　　　　　　　　 もうこれ以上ここに残る理由はない

He（They raised him all by themselves）　　　 彼は（２人で育ててくれたんだ）
Is grieving（Ran the whole farm by themselves）嘆き悲しんでいる（農場をやりながら）
Home（They struggled all their lives to get by）家で（これまで頑張ってきたのに）
This smoking dome that he used to call home 彼にとって我が家だったこの煙を上げる建物
For so many years　　　　　　　　　　　　　　 長い間ずっとここで暮らしてきたんだ

Later, back at the crawler,　　　　　　　　　　　そしてサンドクローラーに戻ってきても
Luke seems so far away　　　　　　　　　　　　ルークは心ここにあらず
Ben tries consoling him best that he can　　　　ベンは精一杯彼を慰めようとする
What if we just go to Alderaan　　　　　　　　 オルデランに行ってみたらどうだろう

He（Hey can you teach me The Force）　　　彼は（ねえ、フォースを教えてくれる？）
Is leaving（Just like my dad knew The Force）出ていく（父がフォースを学んだように）
Home（Let’s find a ship at Mos Eisley and fly）故郷を（モスアイズリで船を手に入れよう）
He’s getting out after whining about it　　　　彼は今出ていこうとしてる
For many years　　　　　　　　　　　　　　　これまで色々不満はあったけれど
He’s leaving home, bye bye　　　　　　　　　彼は今、故郷を出ていくんだ　バイバイ

"He's Leaving Home" - Track 6 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans

Tk 5: Imperial Holes

【Imperial Holes】
The rebels just stole some key data tapes　　反乱軍は機密情報入りのテープを盗み出した
And we are all left wondering　　　　　　　　我々はみんなで集まって考えている
Where they did go?　　　　　　　　　　　　　あれをどこへ隠したんだろうと

The main bureaucrat just walked through the door すると総督が部屋に入ってきて
And says the Senate’s crumbling　　　　　　　　　 元老院は解散するから
And it will go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気にしなくてよいと言う

And it really doesn’t matter who is wrong or right　誰が正しいかなんて関係ない
The Senate’s gone tonight,　　　　　　　　　　　　元老院は今夜で終わりだ
The Senate’s gone　　　　　　　　　　　　　　 　　終わりなのだ
Tagge and Motti sitting there,　　　　　　　　　　 そこに座っていたタッグとモッティは
They disagree and never win　　　　　　　　　　　ずっと言い争っている
I think I’d rather not get involved　　　　　　　　　これはほっとくのが一番だな

We sit in a room where the walls are all grey　　　部屋の壁の色と同じですべてがグレー
And everybody’s arguing　　　　　　　　　　　　　みんなで議論しているんだ
What do we know?　　　　　　　　　　　　　　　　我々は何をわかっているのかと

And it really doesn’t matter, we have all the might,我々には強大な力があるのだから
And that gives us the right　　　　　　　　　　　　あれこれ考えずにそれを使って
To rule them all　　　　　　　　　　 　　　　　　　奴らを支配すればよいのだというが
Vader clearly disagrees, 　　　　　　　　　　　　　ベイダーは明らかに不満そうだ
He doesn’t need technology　　　　　　　　　　　　彼にテクノロジーは必要ない
‘Cause he controls the power of the Force　　　　　フォースの力を操れるのだから

Motti’s not scared of his sorcerer’s ways　　　　　モッティはこの魔人に食って掛かり
But then he can’t quite respirate　　　　　　　　　呼吸が出来なくされてしまう
It’s a Force choke　　　　　　　　　　　　　　　　フォース・チョークだ

We sit in a room where the walls are all grey　　　部屋の壁の色と同じですべてがグレー
And everybody’s arguing　　　　　　　　　　　　　みんなで議論しているんだ
What do we know?　　　　　　　　　　　 　　　　我々は何をわかっているのかと

"Imperial Holes" - Track 5 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans

Tk 4: Never Better

【Never Better】
My uncle’s grumpy all the time 　　　　 叔父さんはいつもイラついてる
I woke up to problems today 　　　　　 今日も目が覚めたら問題発生
Yes he does complain 　　　　　　　　　そう、叔父さんが文句を言ってる
My astromech droid ran away 　　　　　僕のR型ドロイドがいなくなったって
Boy does he complain 　　　　　　 　　 えらく機嫌が悪いんだ
Now I need to go with C3PO 　　　　　 C3POと一緒に探しに行かなきゃ
Or else there’ll be hell to pay 　　　　　 でないと厄介なことになっちまう

I wish that my life were getting better 　僕の人生、もっと良くならないかなぁ
A little better, just one time 　　　　　　少しでも　ほんの一度でいいからさ
It can’t get no worse 　　　　　　　　　これ以上悪くなりようがないんだけど
Why won’t my world get any better 　　どうして上手くいかないんだろう
It’s never better, this luck of mine 　　　僕っていつもツイてないんだ

Got saved by a kindly old man 　　　　 親切な老人に助けられた
From people who live in the sand 　　　サンドピープルの連中からね
Now Threepio’s hurt, he fell in the dirt　3POは破壊されて泥まみれ
We’re worse off than when we began 　まったく惨めなもんさ

So why should I think it’s getting better これで良くなってると思えるわけがない
It’s never better all the time 　　　　　　いつだって上手くいかないんだ
Wow, it just got worse 　　　　　 　　　 いや、むしろ悪くなっていく一方だ
Why won’t this day get any better 　　　今日と言う日はどうして良くならないんだろう？
It’s never better, this life of mine 　　　　この僕の人生は
Never getting better all the time 　　　　いつだって全然良くならない
It’s never better all the time 　　　　　　いつだって
It’s never better all the time 　　　　　　いつだってそうさ

We get back to Ben’s house　　　　　　 ベンの家に帰ると
and he starts to tell me of Jedi　　　　　彼は僕にジェダイの話をし始めた
and Clone Wars and tales of my dad　　クローン・ウォーズと父の話もね
Then I start to swing　　　　　　　　　 それから振ってみたんだ
this cool lightsaber thing　　　　　　　　このクールなライトセイバーってヤツを
And then suddenly things aren’t so bad すると突然何もかもが悪くないと思えてきたのさ

I admit it’s getting better　　　　　　　　うん、確かに良い感じ
A little better all the time　　　　　　　　少しずつ良くなってきてる感じだ
It only took one verse　　　　　　　　　 この一言がすべてさ
Yes, I admit, it’s getting better　　　　　そう、確かに良くなってきてる
It’s getting better, this saber’s mine　　　良い感じだよ　このライトセイバーは僕の物
Getting so much better all the time　　　何かすごく良くなってきたような気がする

"Never Better" - Track 4 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans

Tk 3: Luke is in the Desert

【Luke is in the Desert】
Picture yourself on a sand-covered planet 　　 砂に覆われた惑星にいると思ってごらん
The Jawas find droids 　　　　　　　　　　　　 ジャワ族がドロイドを見つけ
Your uncle then buys 　　　　　　　　　　　　 叔父さんがそれを買う
This R2 unit, a bad motivator 　　　　　　　　 このR2ユニットは不良品で
Its head explodes and then it dies 　　　　　　 頭部が爆発して動かなくなってしまった
Old vaporators and protocol droids 　　　　 　　古くなった水分凝結機と人型ドロイドを
Fix them like your uncle said 　　　　　　　　　修理するように叔父さんに言われてるんだ
Life on the world with twin suns 　　　　　　　 空に２つの太陽がある世界での生活なんて
In the sky is a bore 　　　　　　　　　　　　　　うんざりさ

Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる
Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる
Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる

Take the droids down to your shop 　　　　　　ドロイドを作業場へ連れて行って
Where you clean them 　　　　　　　　　　　　そこで汚れを落としてやると
A hologram woman, 　　　　　　　　　　　　　突然ホログラムの女性が現れた
Now there’s a surprise 　　　　　　　　　　　　これには驚いた
Asking for help from 　　　　　　　　　　　　　助けを求めてるんだ
A guy called Kenobi 　　　　　　　　　　　　　 ケノビという人に
It’s private and not for your eyes 　　　　　　　それは極秘の内容らしい
You want to see the whole message played back メッセージを全部見たいと思い
Broadcasting from Artoo’s head 　　　　　　　　R2の頭部から映写してたんだけど
Take the restraining bolt off 　　　　　　　　　　彼の言う通りに行動規制ボルトを外すと
Like he asks and she’s gone 　　　　　　　　　　彼女は消えてしまったんだ

Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる
Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる
Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる

Called in for dinner by your aunt and uncle 　　叔父さん夫婦に食事に呼ばれ
You bring up Kenobi, and they both lock eyes 　ケノビの話をすると ２人は目を見合わせる
Your uncle says he needs you for the harvest 　刈り入れ時には居てくれなきゃ困るから
Just one season, then you can fly 　　　　　　 もう少しだけ辛抱してくれという
All of your friends left here ages ago 　　　　 友人たちはずっと前にここを出て行ったのに
Biggs and Tank, so far ahead 　　　　　　　　ビッグスもタンクも ずっと遠くへね
You’re so upset 　　　　　　　　　　　　　　　あんまり腹が立ったんで
That you leave the blue milk and you’re gone　食事の途中で出て行ったのさ

Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる
Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる
Luke is in the desert and whining 　　　　　　　ルークは砂漠で愚痴ってる

"Luke is in the Desert" - Track 3 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans

Tk 1 & 2: Princess Leia's Stolen Death Star Plans / With Illicit Help From Your Friends

【Princess Leia's Stolen Death Star Plans】
It was many years ago today　　　　　 　遠い昔
In a galaxy so far away　　　　　　　　　 遥か彼方の銀河系で
It’s a period of civil war 　　　　 　　　　 内乱の嵐が吹き荒れるさなか
They don’t want the Empire any more　　銀河帝国の支配を終わらせるために
The Rebels made a daring move　　　　　反乱軍は大胆な作戦を決行
They’ve got some data in their hands　　 彼らはある情報を手に入れた
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだんだ

They’re Princess Leia’s stolen　　　　　　それはレイア姫が盗んだ
Death Star plans　　　　　　　　　　　　 デス・スターの設計図
She’s got them and it’s time to go　　　 　首尾よく手に入れ、あとは逃げるだけ
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだんだ
The Empire doesn’t even know 　　　　　帝国軍の連中は気付いちゃいない
Princess Leia’s stolen 　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen 　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだんだ

We’re running from the Empire　　　　　 私達は帝国軍から逃げている
It’s us they want to kill 　　　　　　　　　奴らが殺したがってるのは私達
A Star Destroyer’s chasing us 　　　　　　スター・デストロイヤーが追ってくる
We’ve got to get away from them 　　　　何とか逃げおおせて
We’ve got to make it home 　　　　　　　故郷の星へ帰らなきゃいけない

'This is madness!' mutters Threepio 　　 「何てこった」と3POが嘆く
But we’re caught, 　　　　　　　　　　　　私達は捕まってしまった
There’s nowhere else to go 　　　　　　　もう逃げ場はない
If I put the plans inside Artoo 　　　　　　R2の中に設計図を隠すしか
Then there’s nothing more that I can do もう他に手はない
He’s gotta go find Obi-Wan 　　　　　　　彼にオビワンを見つけてもらおう
He’s carrying the contraband 　　　　　　密輸品みたいにこっそりと持ち出すのさ
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫はデス・スターの設計図を盗んだんだ

---------------------------------------------------------------------------------------------
【With Illicit Help From Your Friends】
Vader’s here… 　　　　　　　　　　　　　　　ベイダーがやってきた...

What would you think if I boarded your ship, 俺が乗船したらどう思う？
Would you give those transmissions to me?　転送した設計図を大人しく返してもらおうか
How can this be a real consular ship, 　　　　これが外交任務の船だと？
No ambassador that I can see 　　　　　　　 大使がいないじゃないか
Oh, you’re all spies 　　　　　　　　　　　　　お前たちはスパイだな
With illicit help from your friends 　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りた
Hey, but nice try 　　　　　　　　　　　　　　 まぁ頑張ったと誉めてやろう
With illicit help from your friends 　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りてな
You’re gonna die 　　　　　　　　　　　　　　だがお前たちは死ぬのだ
Along with all of your friends 　　　　　　　 　その仲間たちと共に

What did you do with those plans you were sent? 手に入れた設計図はどこへ隠した？
I’m a diplomat from Alderaan 　　　　　　　　 私はオルデランの使節よ
You’re not on a merciful mission this time 　　　今回の任務はそんな甘いもんじゃない
But I’m hoping you’ll believe I am 　　　　　 　どうか信じてちょうだい
No, ‘cause you lie 　　　　　　　　　　　　　　 いいや、お前は嘘をついている
With illicit help from your friends 　　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りてな
You’re a spy 　　　　　　　　　　　　　 　　　　お前はスパイだな
With illicit help from your friends 　　　　　　 　仲間たちの違法な助けを借りた
You’re gonna die 　　　　　　　　　　　 　　　　お前たちは死ぬのだ
Along with all of your friends 　　　　　　 　　　その仲間たちと共に

Do you need something Vader?　　　　　　　　必要な物はございますか、ベイダー卿？
I want those plans in my glove　　　　　　　 　設計図をこの手に取り戻すのだ
Can you see she’s a traitor?　　　　　　　　 　 彼女が反逆者だと分かるのですか？
I need those plans in my glove 　　　　　　　　設計図をこの手に取り戻さねばならん

One pod was jettisoned during the fight 　　　　脱出ポッドが１機、戦闘中に発射された
I believe you’ll find the plans inside 　　　　　　あの中に設計図があるはずだ
We’ll bring the passengers, all that we find 　　 乗ってる奴は全員連れてこい
And you know that I want them alive 　　　　　殺すんじゃないぞ

Oh, you’re a spy 　　　　　　　　　　　　　　　 お前はスパイだ
With illicit help from your friends 　　　　　　 　 仲間たちの違法な助けを借りた
Mmm, and you lie 　　　　　　　　　　　　　　 お前は嘘をつく
With illicit help from your friends 　　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りてな
Oh, gonna die 　　　　　　　　　　　　　　　　 お前たちは死ぬのだ
With illicit help from your friends 　　　　　　 　仲間たちの違法な助けがあろうと

Do you need something Vader? 　　　　　　　　 必要な物はございますか、ベイダー卿？
I want those plans in my glove 　　　　　　　　 設計図をこの手に取り戻すのだ
Can you see she’s a traitor? 　　　　　　　　　　彼女が反逆者だと分かるのですか？
I need those plans in my glove 　　　　　 　　　設計図をこの手に取り戻さねばならん

Oh, you’re a spy 　　　　　　　　　 　　　　　　 お前はスパイだ
With illicit help from your friends 　　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りた
And they lie 　　　　　　　　　　　　 　　　　　 そして嘘をつく
With illicit help from their friends 　　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りて
Mmm, gonna die 　　　　　　　　　　　　　 　　だが死ぬことになる
With illicit help from your friends 　　　　　　 　 仲間たちの違法な助けがあろうともだ
Gonna die along with all of your friends 　　　　 その仲間たちと共に死んでもらおう

Yes, they’re all spies　　　　　　　　　　　　　そう、奴らはみんな
With illicit help from their friends,　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りたスパイ...
With illicit help from their friends　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りたスパイなのだ

"Princess Leia's Stolen Death Star Plans/With Illicit Help From Your Friends" - Track 1 & 2

Princess Leia's Stolen Death Star Plans / Palette-Swap Ninja

　私はパロディというジャンルが大好きで、これまでもことあるごとにこのブログで取り上げてきたのだが、今回紹介するのはその最高峰を極めたと言っても過言ではない大傑作パロディ・アルバムだ。タイトルは「Princess Leia's Stolen Death Star Plans（レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだ）」で、何とビートルズの「サージェント・ペパーズ」のアルバム１枚丸ごと全13曲を替え歌にしてあの「スター・ウォーズ・エピソード４～新たなる希望」のストーリーを再現した壮大なスペース・オペラ作品に仕上げているのである。
　これまでのビートルズ・パロディといえばもちろん曲単位のものしかなかったので、ポピュラー音楽史上最高のトータル・アルバムである「サージェント・ペパーズ」を元ネタとしてスター・ウォーズ・シリーズの原点とでもいうべき「エピソード４」とのパロディ・マッシュアップ・アルバムを作ろうという発想が何よりも凄い。ひょっとすると最初は“ビートルズとスター・ウォーズの組み合わせで何か面白いモンできひんかな... せや、“サ・ァ・ジェ・ン・ト・ペ・パー・ズ” と “プ・リ・ン・セ・ス・レ・イ・ア” で同じ８文字やし “ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド” は “ストールン・デス・スター・プランズ” でバッチリ合うやん...” みたいな軽～いノリだったのではないか。そして最初はタイトル曲１曲だけのつもりだったものが、「サージェント・ペパーズ」の他の曲もあれこれ替え歌にしているうちに “おっ、いけるでコレは...(^.^)” ということになって企画がどんどん膨らんでいったのかなぁと想像をたくましくしてしまった。
　この作品は Palette-Swap Ninja というデュオによるもので、アルバム全体で１つの映画のストーリーを完全再現してみせただけでも前代未聞の快挙だというのに、更に映画の各シーンを上手く組み合わせて全曲のミュージック・ビデオを製作しており、これがもう見事というか、絶妙な神編集で歌詞としっかりリンクしているのだ。
　細かい点に目を向けてみると、例えば随所でビートルズのオリジナルの歌詞としっかり韻を踏んでいたりとか、「Fixing A Hole」の中にさりげなく「帝国のマーチ（ダース・ベイダーのテーマ）」を組み込んだ楽曲アレンジだったりとか、神秘的なフォースのくだりをジョージのインド曲と組み合わせたりとか、「Reprise」の冒頭のカウントが反乱軍の秘密基地のある “ヤヴィン４” に引っ掛けた “One, two, Yavin, four!” になってたりだとか、至る所にビートルズとスター・ウォーズ両方のマニアをニヤリとさせるような遊び心溢れる仕掛けがしてあるのだからこれはもう凄いという他ない。
　とにかくこれほど完成度の高いパロディ・アルバムはこれまで見たことがない。その高い音楽性と抜群のユーモア・センスで聴く（or 観る）者を飽きさせない、まさに笑撃のケッサクである。ただ、歌詞の内容が分からないとその面白さも半減、いや、それ以下に激減してしまいかねないので、在宅ワークの合い間を縫って全曲の対訳をやってみることにした。ということで明日から自作の対訳を１曲ずつ、そのミュージックビデオと共にアップしていくつもりですので興味のある方は楽しんでくださいな。

Center Stage / Tommy Emmanuel ～超絶アコギで聴くビートルズ・メドレー～

　前回取り上げたジプシー・ジャズ・スタイルによるビートルズ・カヴァーをYouTubeで色々と検索していた時に偶然凄い動画を見つけた。アコースティック・ギター１本でビートルズの名曲をメドレー形式でカヴァーしているのだが、とにかくその超絶テクニックが凄すぎてパソコンの画面に目が釘付けになってしまった。それがこの↓映像だ。
Tommy Emmanuel - Beatles Medley - While my guitar gently weeps


　恥ずかしながら私はこのトミー・エマニュエルというギタリストの名前すら知らなかった。ネットで調べてみると、この人はフィンガー・ピッキングを得意とするオーストラリアのギタリストで、2,000年のシドニー・オリンピック開会式でも演奏したとのこと。ジョージ・ハリスンにも多大な影響を与えたチェット・アトキンス御大から “間違いなくこの地球上で最高のギタリストの１人” と絶賛されたというからそのテクニックは折り紙つきだ。
　2013年にニューヨークのBBキング・ブルース・クラブで行われたこのライヴでもキレッキレのパフォーマンスを披露(≧▽≦)　 この人が凄いのは信じられないような超絶プレイを実に楽しそうに、しかも楽々とやってのけてしまうところで、ギターを弾くだけでなく擦ったり叩いたりしてメロディー、コード、リズムを同時に鳴らしながらギター１本で演奏しているとは思えないような厚みのあるサウンドを生み出しているのだから観ている方はもう開いた口が塞がらない(゜o゜)
　ライヴ・パフォーマーとしてもピカイチで、その溢れんばかりの歌心と圧倒的な超絶技巧に熱狂するオーディエンスに触発されて更に凄いプレイを繰り出していくという好循環スパイラル。上の動画でも笑顔を絶やすことなくギターをまるで身体の一部であるかのように自在に操りながらほとんど手元も見ずにスーパープレイを連発、「デイ・トリッパー」のリードとベースの同時弾きなんて一体どーなってるねん???とツッコミを入れたくなるような神業だし、７分４０秒あたりからギアを上げて一気呵成にたたみ掛けるところなんかもう言葉を失う凄まじさだ。１分08秒あたりでポン！とカポを外すしぐさもめちゃくちゃカッコ良くて、まさに生粋のエンターテイナーなんである。
　動画を見てこの人のアルバムを聴いてみたくなり早速ディスコグラフィーをチェックしたところ何と30枚近くの作品をリリースしていたのだが、CDのトラックリストを見てもほとんど知らない曲ばかり。この人の真骨頂はライヴにありそうなので、とりあえずこの「ビートルズ・メドレー」が入ったライヴ盤に絞って検索してみると「ライヴ・ワン」「センター・ステージ」「ライヴ・アット・ザ・ライマン」の３作品がヒット。ネットで「ビートルズ・メドレー」を比較試聴した結果、「センター・ステージ」のDVDを買うことにした。これは2007年10月にカリフォルニアのシエラ・ネバダ・ブルワリーで行われたライヴを収録したもので、上記2013年ライヴのメドレーに入っていた「シーズ・ア・ウーマン」と「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウイープス」が未収録なのがちょっと残念だが、３枚の中では「ヒア・カムズ・ザ・サン」で始まるメドレー・アレンジが一番気に入ったのでコレにした。
Tommy Emmanuel Beatles Medley @ UltraSharpAction com YouTube


　冒頭の“Put on your kneepads, put on your helmet, this is acoustic music in your face...”（ニーパッドとヘルメットのご準備を。それでは攻撃的なアコースティック・ミュージックをどーぞ！） というMCがすべてを物語るように、フィンガーピッキング・スタイルで音色の変化や緩急を自在につけながらアコギをバリバリ弾きまくるトミエマに圧倒される。特にアッパーな疾走系チューンで聴かせるドライヴ感はまさに “神ってる” と言っていいと思う。もちろん超速弾きだけでなくスローな曲も取り上げており、「上を向いて歩こう」や「朝日の当たる家」での魂のこもったプレイには涙ちょちょぎれるモンがある。優れた演奏家は “楽器を通して歌をうたう” とよく言われるが、とにかくギター１本でこれだけの音世界を表現できるのか...と驚倒させられた DVDだ。
TOMMY EMMANUEL : SUKIYAKI


　“ジプシー・ジャズでビートルズ” という思いつき（笑）とYouTubeという動画サイトがなければ多分その存在すら知ることはなかったであろうトミー・エマニュエル... 音楽を聴く醍醐味の一つは今回のようにお気に入りのアーティストを偶然見つける喜びにあるのだなぁとつくづく感じた。

【おまけ】オーストラリア出身だけあって何とあのAC/DCまでアコギで（←後半部はエレキだが...）カヴァーしてしまうトミエマ師匠！ 兄のフィルとの共演だが、問答無用の超速弾きであのバリバリのハードロック「リフ・ラフ」を弾き切るトミエマ恐るべし！
Tommy & Phil Emmanuel - ACDC Medley Riff raff Let there be rock

ジプシー・ジャズで聴くビートルズ特集

　この１年ほどビートルズの各国盤蒐集で忙しくて他ジャンルの音楽はあまり聴いていなかったが、最近になってそちらの方も一段落したので、この前の休みの日に “オール・マヌーシュ” と題して久しぶりに朝から晩までローゼンバーグ・トリオやビレリ・ラグレーンといったジプシー・ジャズ三昧をやってみた。う～ん... 久々に聴くあのザクザク刻むリズム・ギターの音はめっちゃ気持ちエエなぁ... (≧▽≦)　 私が好んで聴くジャズは50年代のものがほとんどで最近の新譜には全く食指が動かないが、ジャンゴ・ラインハルト以来の古き良き伝統を頑なに守り続けるジプシー・ジャズに限っては新譜や新人をこれからもどんどん聴いていきたいと思っている。
　そんな “オール・マヌーシュ” をやった翌日のこと、リズム・ギターのザクザク音が脳内リフレイン状態の私はふと、“ビートルズをジプシー・ジャズ・スタイルでカヴァー、って今まで聴いたことがないけど、やっぱり無いんやろか？” と考えた。そこで仕事が超ヒマなのをこれ幸いと YouTubeで検索してみるといくつかヒットしたのだ。もちろん “何じゃいコレは???” というトホホなカヴァーもあったが、逆に“おぉコレは中々エエやん(^o^)丿” と快哉を叫びたくなるような秀逸カヴァーにもいくつか巡り逢えたのだ。そういうワケで、今回は “ジプシー・ジャズで聴くビートルズ” の特集だ。

①Honey Pie（その１）　
　まず驚かされたのがフレッド・アステアへのオマージュ的なポールの作品「ハニー・パイ」の異常なまでの人気ぶりである。選曲がもっと色んな曲にバラけるのかと思っていたら猫も杓子も「ハニー・パイ」なのだ。私のようなド素人には知る由もないが、この曲の中に潜む何かがマヌーシュ達を惹きつけるのかもしれない。
　そんな“マヌーシュ版”「ハニー・パイ」の中で気に入ったのがスウィング・ドゥ・ジタンというイスラエルのジプシー・ジャズ・トリオによるカヴァーだ。ギリギリと軋むような音を立てるアコベとザッザッと正確にリズムを刻むギターの絶妙な絡みぐあいが私の嗜好のスイートスポットを直撃。最後までこのまま行くのかなぁと思わせておいて２分48秒あたりでテンポを上げるアレンジもマヌーシュならではだ。この曲が入ったCD「Muza」をeBayで$9で見つけた時は嬉しかった。
Honey Pie


②Honey Pie（その２）
　上記のスウィング・ドゥ・ジタンと甲乙付け難い名演がエイドリアン・ホロヴァティの「ハニー・パイ」だ。ジプシー・ジャズが盛んな街、シカゴでブイブイいわしているアメリカン・マヌーシュ・シーン(?)の重鎮ギタリストだけあって、まさに王道を行くマヌーシュ・アレンジでポールの名曲を料理している。凄いのは独り二重奏でこれだけの作品に仕上げていることで、ノリ良し、センス良し、テクニック良しと、三拍子揃った名演になっている。
"Honey Pie" Beatles gypsy jazz guitar


③Girl
　ジプシー・ジャズの魅力の一つに曲の途中で一気にギアを上げるチェンジ・オブ・ペースの妙があるが、まるで絵に描いたようにそれを具現化した演奏がこの「ガール」だ。０分42秒からまるで鎖を解き放たれた犬のように猛然とスイングを開始、２分台に入って更なる緩急をつけ、トドメは２分38秒からの歌心溢れるギター・ソロ... 何の違和感も感じさせずに中期ビートルズ屈指の名曲をマヌーシュ化しているところが凄い。ジプシー・ジャズでは珍しいコーラスワークのアレンジも秀逸だ。
The Beatles - Girl (gypsy jazz version)


④Lady Madonna
　ブラディ・ウインテルステインがビレリ・ラグレーンの右腕として活躍している叔父のホノと組んだクインテットによるビートルズ・カヴァー。名手ホノのリズム・ギターに乗って気持ちよさそうにスイングするブラディの歌心溢れるソロが素晴らしい。マヌーシュ・バンドならではのヴァイオリンをも含めた、色んな楽器の音が混然一体となって大きなグルーヴを生み出しているところがめっちゃエエ感じ。アットホームな雰囲気の中ででワイワイやりながら音楽を楽しんでいる、といった按配の寛ぎに溢れた演奏だ。
Brady & Hono Winterstein Quintet - Lady Madonna (Gypsy Jazz)

Pure McCartney / Tim Christensen

　４月にアマゾンで「ウイングス・オーヴァー・アメリカ」や「ロック・ショウ」をチェックしていた時に、例の “この商品を買った人はこんな商品も買っています” 欄に今まで見たことのない、しかし明らかに「ラム」のデザインをパロッたような色使いのジャケットを見つけた。タイトルは「ピュア・マッカートニー」。早速チェックしてみると、ティム・クリステンセンというミュージシャンが我が最愛の「ラム」をライヴで完全再現したものだという。ティム・クリステンセン？ 聞いたことのない名前だ。ル・マンで何度も優勝したレーシング・ドライバーのトム・クリステンセンなら知っているが...(>_<) 　YouTube でDVD Official Trailer を試聴(?)してみるとかなり良い雰囲気のライヴだ。コレを見て面白そうだなぁ...と思わなければポール・ファンではない。
Pure McCartney - Official DVD-trailer


　「ラム」の完全再現というアイデアは何もこの「ピュア・マッカートニ―」が初めてというワケではなく、２年前にマイナー・レーベルからリリースされたデイヴ・デッパーの「ラム・プロジェクト」が最初だったと思うが、アレは多重録音を駆使してほとんど一人で作り上げたスタジオ録音盤で、その秀逸な発想には “ホンマによぉやるなぁ...” と感心はしたものの、音そのものはスカスカだったしアルバムとしてはイマイチ吸引力に欠けていたことも事実。カヴァー作品が “コレを聴くなら本物聴くわ” と言われないためには聴き手を魅きつけるサムシング・エルスが必要なのだ。
　このアルバムは元々ティム・クリステンセンが去年の６月18日に彼の地元コペンハーゲンでポールの70歳の誕生日を祝おうと企画したもので、友人のマイク・ヴァイオラやトレイシー・ボーナムといった “ポール大好き” ミュージシャン達の協力を得てオリジナル・アルバムの曲順通りに「ラム」を忠実にステージで再現、演っている本人たちが心底楽しんでいる様子がダイレクトに伝わってくるライヴになっていて、同じポール・ファンとして聴いてて実に幸せな気持ちになれるところが◎。どこを切ってもポールへの、そして「ラム」への並々ならぬ愛情が感じられるのが嬉しい。ポール御大は「ラム」の曲をライヴで取り上げることがほとんどないので、そういう意味でも “ライヴで全曲演奏” したこのアルバムは非常に貴重だと思う。
　まずは①「トゥー・メニー・ピープル」、ピッタリと息の合ったティムとマイクのヴォーカルも、リンダと化して絶妙のタイミングでバック・コーラスを付けるトレイシーも、ギターのオブリガートもドラムスの入り方も、そのすべてがオリジナルの雰囲気を見事に再現しているのにビックリ(゜o゜)　 私の予想を遥かに超えた完成度の高い演奏だ。②「3 レッグズ」では例の変声パートを拡声器を使って再現するなど、色々と工夫しているところがめっちゃ楽しい。DVDで見ているとよく分かるが、ステージを含めて会場全体がアットホームな雰囲気に包まれており、まるで “マッカートニー・ファンの集い” 的なノリの、手作り感覚溢れるライヴになっている。③「ラム・オン」のイントロ部分も実にマニアックな再現ぶりで聴き手の頬を緩ませてくれるし、拍子木もジャケット・デザイン風のカラーリングで嬉しくなってしまう。自然発生的に湧き起った手拍子も実に良い雰囲気だ。
Pure McCartney: Too Many People

Pure McCartney: 3 Legs/Ram on


　個人的に前半のハイライトと言えるのが④「ディア・ボーイ」だ。「ユア・マザー・シュッド・ノウ」の流れを汲むこの名曲のヴォーカルを取るマイクはまるでポールが憑依したかのようだ。彼はインタビューでこの曲が一番好きだと答えていたが、歌い終えた後の満足そうな表情がすべてを物語る名演になっている。⑤「アンクル・アルバート～アドミラル・ハルセイ」ではメイン・ヴォーカルのティムに対しマイクが拡声器を駆使して擬音を担当、原曲でポールが声を変えて歌う所はトレイシーが受け持つという見事なチームワークでこの名曲を再現している。それにしてもコレを聴いて改めて本家ポールの変幻自在ヴォーカルの凄さを再認識させられた。オリジナルに忠実に前曲と間を開けずにソリッドなギターのイントロからスタートする⑥「スマイル・アウェイ」ではバンドのギタリストがリード・ヴォーカルを取り、３人はコーラス・ワークに徹しているのだが、コレが又実に素晴らしくてオリジナルが持っていたグルーヴを見事に蘇えらせており、オーディエンスも大喝采だ。ただ、欲を言えば後半盛り上がる所でポールのはっちゃけた雄叫びまで再現してくれたら最高やったのに...
Pure McCartney: Dear Boy

Pure McCartney: Uncle Albert Admiral Halsey

Pure McCartney: Smile Away


　LPならB面１曲目にあたる⑦「ハート・オブ・ザ・カントリー」はポールが高音で歌っていたこともあってトレイシーがリード・ヴォーカルを取っているが、コレがもうピッタリとハマっていて言うことナシ。特にスキャット部分は水を得た魚のように活き活きとした歌声を聴かせてくれる。⑧「モンクベリー・ムーン・デライト」でポールの狂気すら孕んだ超絶ヴォーカルに挑むのはマイク。さすがに高音部は少し苦しそうだが原曲の持つピンと張りつめた様な緊張感をしっかりと再現しており、この人のヴォーカリストとしてのレベルの高さがよく分かるトラックになっている。ノリノリの⑨「イート・アット・ホーム」はティムとステイシーのデュエットで聴かせる。ステイシーの歌が上手すぎてオリジナルで抜群の存在感を誇っていたリンダのヘタウマ感(?)が出せなかったことと、ギター・ソロがオリジナルと違っていて違和感を覚えること以外は文句の付けようがない名演だ。
Pure McCartney: Heart Of The Country

Pure McCartney: Monkberry Moon Delight

Pure McCartney: Eat At Home


　個々の音だけでなく原曲の持つ雄大なグルーヴ感までも見事に再現した⑩「ロング・ヘアード・レディ」も圧倒的に素晴らしい。オーディエンスも手拍子で盛り上がる。自分もこの場に居合わせたかったなぁ... と思わせる雰囲気の良さだ。オリジナルではこのあと短い「ラム・オン」のリプリーズがあるのだが、残念なことにこのライヴではすっ飛ばされている。ここまで完璧に再現してきたのに何で演ってくれないのだろう？ あの軽快にして簡潔な「リプリーズ」があってこそ、ラストの⑪「バック・シート・オブ・マイ・カー」が活きるのに...　あの鼻歌感覚で歌われる「ビッグ・バーン・ベッド」のフェイド・アウトから一転して力強い⑪のイントロが始まらないと「ラム」は完結しない。画龍点睛を欠くとはこのことだ。
　しかし⑪単体の出来は圧倒的に、芸術的に、超越的に素晴らしい。トレイシーのヴォーカルから入るのには意表を突かれるが、トレイシー→ティム→マイクと３人がそれぞれの持ち味を生かしながらヴォーカルを回していくというアイデアは大正解で、“ポール・マッカートニー・ナイト” 本編（←これ以降の６曲はボートラというか、番外編的位置付けですね...）の最後を飾るに相応しいトラックになっている。特に後半部の “Oh, we believe that we can't be long～♪” の盛り上がりは圧巻だ。第２弾が可能なら是非ともこのメンツで「USAライヴ」の完全再現を！と思わせる素晴らしいパフォーマンスである。
　ポールを、そして「ラム」をこよなく愛するミュージシャンが集まって名作「ラム」を再現したこのアルバム、ライヴ後半で演奏された「ヴィーナス・アンド・マース」や「バンド・オン・ザ・ラン」といった「ラム」以外の名曲の数々も含め、これこそまさにポール・ファンの、ポール・ファンによる、ポール・ファンのための１枚と言えるだろう。買うなら CD と同内容の DVD が付いた初回生産限定盤が超オススメだ。
Pure McCartney: Long Haired Lady

Pure McCartney: The Back Seat Of My Car

What Is It All About / Bartlebees

　つい最近「苦い蜜～消えたレコード～」という DVDをレンタルした。私は音楽と同じく映画も分かりやすいものが大好きで、いつも借りるのはほとんどがヤクザ映画（笑）　それ以外は宇宙物かジブリ/ピクサー系と、要するに単純な内容の DVD ばかりなのだが、この「苦い蜜」は何と推理ミステリー物である。普段なら目もくれない難解な分野なのだが、副題の「消えたレコード」にご注目。これは何とビートルズのブッチャー・カヴァー盗難事件を扱った映画なんである。去年の夏頃に 901 さんからこの映画のことを教えていただいて以来ずーっと気になっていたもので、この２月にやっとレンタル解禁となり、私はワクワクしながら借りてきた。
　しかし実際に見てみると単なる窃盗事件の謎解きドラマで、別にビートルズのレコードがどうこうというマニアックな内容ではなかった。最後のオチの付け方もイマイチ納得がいかないし、役者がセリフを言うのにいちいち立ち上がってグルグル歩き回りながら大声を張り上げて話すというまるで舞台芝居みたいな作り方も胡散臭い。まぁブッチャー・カヴァーが話に登場するということで、ビートルズ好きのミステリー・ファンなら楽しめるかもしれない。
　ブッチャー・カヴァーと言えば、以前このブログで取り上げた時に “聴かずに見るだけのレコードがあってもいいではないか” という趣旨のことを書いた。要するにジャケ買い盤である。私が好きなのはセクシーな美女をフィーチャーした、いわゆるひとつの cheesecake cover 盤と、有名なジャケットを面白おかしくパロッたパロジャケ盤で、ジャケット・デザインが気に入れば中身が少々アレでも値段が安ければ買ってしまう。まぁ気に入った絵画を買うのと同じような感覚だ。
　そんな私をますますパロジャケ収集にのめり込ませたのがビートルズのトリビュート盤だった。その筋のアルバムは何かしらビートルズのオリジナルを想起させるジャケット・デザインの物が多く、横断歩道を渡ったり、メンバーを囲むようにしてたくさんの人間を登場させたり、モノクロのハーフ・シャドウでメンバーの顔が写っていたりと、遊び心満載のデザインがビートルマニアの好奇心をビンビン刺激する。そんなある時、私はネットで「レコジャケ・ジャンキー」という本の存在を知り、何となく面白そうだったので試しに買ってみることにした。
　この本はビートルズを中心に、ストーンズ、ピンフロ、ゼッペリン、プレスリーといったロック関係からエヴァンスやロリンズといったジャズ関係まで、様々なパロジャケがドーン！とオール・カラーで紹介されており、私なんかもう見ているだけで楽しくなってしまう。特にビートルズのパロジャケは可能な限り集めるようにしてきたので持っている盤も多かったが、中には初めて見る盤もあり、 “へぇ～こんなんあるんや...(゜o゜)” という感じで興味を引かれた盤をネットで探したりしたものだった。
　そんな中で私が何としても手に入れたかったのが「リヴォルヴァー」をパロッたこのジャケット。 Bartlebees というバンドの「What Is It All About?」というアルバムなのだが、４人の顔の代わりに可愛いクマのイラストというのが面白すぎる(^o^)丿　レーベル名が Little Teddy ということでクマになったらしいが、この手のゆるキャラ(?)が大好きな私はぜひコレを部屋に飾りたいと思い、ネットで捜索を開始した。
　ヤフオクには全然出ておらず、eBay で１件だけヒットしたが、即決$30.00はいくら何でも高すぎる。そこで一計を案じ、google で画像検索してみると九州のレコ屋の通販で900円というのを発見。送料込みでも1,200円なら十分お買い得だ。みずてん買い盤は出来るだけ安く買うに越したことはない。
　実際にLPサイズの現物で見る “リヴォクマー・ジャケット” は本で見るよりも遥かにインパクト大。ポールを始めブライアン・ジョーンズ、ビル・ワイマンといったミュージシャンから、サンダーバードの人形やヴェルヴェット・アンダーグラウンドのバナナに至るまで、摩訶不思議なコラージュも面白い。
　中身の音楽はいわゆるひとつのネオアコ系ギター・ポップなのだが、ヴォーカリストの声質がどうしても好きになれないのでパス（笑）　去勢されたボブ・ゲルドフみたいな声で凡庸な曲をブツブツ歌われても面白くも何ともない。ということで、このレコードは中身を抜いてジャケットだけを部屋に飾っている。それにしてもこのゆる～いクマさんのイラスト、ホンマに気持ちが和むなぁ...(^.^)

※今日は推薦曲はありません...

1976 ダコタ・ハウスにて・・・

　私は暑さ寒さにメチャクチャ弱い。だからこの年末から正月にかけては家に籠って大好きなヤクザ映画からジブリまで（←何ちゅー落差や！） DVD 三昧で過ごしていたのだが、そんな中でダントツに良かったのがこの「1976 ダコタ・ハウスにて・・・」だった。
　コレは VH1 という音楽専門のケーブルテレビ局が制作したTV映画で、ポールがアメリカツアー中にお忍びでジョンに会いに行った１日を克明に描いたドラマなのだが、監督が映画「レット・イット・ビー」のマイケル・リンゼイ・ホッグでしかもストーリーの根幹が実話に基づいているとなれば、ビートルズ・ファンとしては見逃がすワケにはいかない。残念なことに日本盤 DVD は出ておらず、字幕付き VHS はレンタル落ち中古でも 16,000円というプレミア価格なので、仕方なくアメリカ盤の DVD を980円で購入。字幕が無いのはしんどいしリージョン変更するのも面倒くさいが、15,000円の差はあまりにも大きい。
　基本的にはジョンとポールのソックリさんが演じる室内劇的な二人芝居なので映画の出来は役者さんの演技次第という側面があるのだが、ジョン役のジャレッド・ハリスもポール役のエイダン・クインも仕草や喋り方が本物にソックリ！特にポールのリヴァプール訛りなんかめちゃくちゃ似ていて（←モノマネ選手権に出たら優勝できそうなレベル！）、その役作りの巧さに感心してしまった。ビートルズ・ファンならニヤリとさせられるネタが随所に散りばめられているのも嬉しい。
　ストーリーは1976年にウイングスでブイブイいわしてたポールが主夫業に専念していたジョンのアパートを不意に訪れるところからスタート、ヨーコはカリフォルニアまで牛を買いに(!)行って留守ということで部屋には２人きり。最初は微妙な緊張感が漂いお互いぎこちなかった２人が口論しながらも徐々にかつての友情を取り戻していき、マリファナですっかりハイになって変装してセントラルパークを散歩したり、イタリアン・カフェでお茶したり。上機嫌でダコタに戻り屋上へと向かうが、そこでジョンが両親へのトラウマを激白、わだかまりを捨て、分かり合えた２人が部屋へ戻るとTVでビートルズ再結成話をやっている。面白そうだから２人でスタジオに乱入しようぜという流れになったところへヨーコから電話が入り、ポールが空気を読んでその場を立ち去る、というもの。事実は小説より奇なりというが、どこまでが実話でどこからが脚色なのか実に興味深いところだ。
　映画の前半では、再結成を話題を持ち出すポールにジョンが “君がいつまでも「ハード・デイズ・ナイト」を歌っていたいならそうしろよ！” とブチ切れるシーン（19:40）、２人でピアノを弾きながら楽しそうに歌うシーン（30:55～）なんかがグッときたが、中でもビートルズ解散時の確執について２人が口論するシーン（38:40～）は正に迫真の演技で、ビートルズ・ファンの私にとってインパクト特大。 “「ジョンとヨーコ」がすべてで、「ジョン」は捨てたのか！” となじるポールに “君は自分の思い通りにゲームを続けたかっただけじゃないか！” と言い返すジョン。 “僕は必死になって解散を食い止めようとしてたのに、君はヨーコにベッタリだった。僕は親友を失ったような感じだったんだ。” “親友って誰だい？” “君だよ。” “親友なんかじゃなかった...” めっちゃリアルやわ、この辺のやり取り。 “傲慢で嘘つきの愚か者め。僕がどんな気持ちでここへ来たと思ってるんだ！”と涙目で言うポールに対して “もうリヴァプール時代とは違うんだぞ！” と切って捨てるジョン。この後ポールが部屋を飛び出していくところも迫真モンやけど、思い直して戻ってきたらジョンも靴を履いてポールを追いかけようとしてたところにジョンらしさが出ていて何かホロリとさせられた。
　２人が変装してセントラル・パークを散歩するシーンでは、マリファナがバレそうになってイカれたドイツ人のふりをして騎馬警官をやりすごすところが笑えたし、カフェでマッタリお茶するシーンは何だか離婚した夫婦が久しぶりに再会したかのような(?)雰囲気だ。「心のラヴ・ソング」をバカにしていたジョンが、「バンド・オン・ザ・ラン」を “great album だ” と褒めた時のポールの “Excuse me?” にはワロタ。寄ってきたファンをジョンがからかうシーンも可笑しかったし、 “イエスタディを歌って下さいませんか” とジョンに頼みに来た老夫婦に向かって “奥さんのカツラをかぶってひざまずいて俺のナニをくわえたらやってやるよ” と毒ずくところなんかジョンらしさが出ていて面白かった。カフェを出た後の２人、お互いに友情を再確認出来たような感じでめっちゃエエ雰囲気だ。
　ダコタの屋上へ上がるエレベーターの中でジョンがふざけてポールにキスするシーンでポールが言った“Is my name Brian?” には大爆笑。こーゆーウィットに富んだセリフをさりげなく入れるあたり、さすがはリンゼイ・ホッグと唸ってしまう。屋上でジョンがポールに腹の内をさらけ出して泣くシーンはかなりへヴィーだが、人間臭いジョン・レノンを見事に描き切っていると思うし、そんなジョンにかけるポールの言葉の一言一言に溢れる優しさにジーンとさせられる（1:18:00～）。エエなぁ、このシーン...
　部屋に戻り一緒にソファーに寝転がって「サタデー・ナイト・ライヴ」を見ているとキャスターが “ビートルズがスタジオに来て３曲歌ってくれたら$3,000出します” （←安っ!!!）というギャグをかまして観客に大ウケしてるのを見て “今から２人で行って世界中をビックリさせてやろうぜ！” と盛り上がるジョンに “本気かい？” と返すポールのやり取り、見ていて思わず頬が緩んでしまう。ポールが車に置いてあるギターを取りに行ったところへ何とヨーコから電話が...(>_<)　もちろんドラマだと分かってはいるが、ヨーコってやることなすことビートルズ・ファンにとっては天敵のような存在だと思わざるを得ない。何も知らないポールが意気揚々と戻ってくるとそこには背中を丸めて電話でヨーコと話すジョンの姿、それを見た時のポールの何ともいえない表情（1:26:05）がめちゃくちゃやるせない。夢のような時間から一瞬にして現実に引き戻されたようなこの感じはとても言葉では言い表せない。邪魔しないように小さな声で “じゃあ帰るわ” と言うポールに対してヨーコと電話しながら軽く手を振るジョン...この別れ方、何かめっちゃ切ない。
　ドラマのエンディングは車の中からリンダに電話するポール。淋しい時って愛する人の声が聞きたくなるんよね。この時のポール気持ち、痛いほど分かるわぁ。 “Linda, I love you.” と言って電話を切った時のポールの表情がたまらない（1:27:45）。ポール役のエイダン、ホンマに名演技やわ(≧▽≦)
　ポールは心底ジョンが好きやったんやなぁ...と実感させてくれるこのドラマ、原題の「Two Of Us」は簡潔にしてこれ以上ないと思える絶妙なタイトルだ。緻密に練り上げられた脚本、きめ細やかな演出、そして何と言っても役者さんの演技が圧倒的に素晴らしいこのドラマ、ビートルズを深く知ってれば知ってるほど楽しめると思うし、自分がこれまで見たビートルズ関係の映画の中では間違いなく最上位に位置する大傑作だ。日本盤 DVD 出してくれへんかな～

Two of Us 5 （２人が口論するシーン）


Two of Us 7 （カフェでマッタリするシーン）


Two of Us 8 （カフェ～屋上のシーン）


Two of Us 9 （屋上～ソファーでリラックスのシーン）


Two of Us 10 （切ないエンディングのシーン）

ノルウェーの森 / 1966 カルテット

　１ヶ月ほど前のこと、私はパソコン好きの友人の付き添いで日本橋まで出かけて行った。パソコンのパーツ専門店というのはマニアにとってはパラダイスらしいが、何の関心もないド素人にとっては退屈極まりない所。友人は怪しげなパーツを手に熟考中だ。私は30分ぐらい我慢していたのだが、手持ち無沙汰で待っているのについに耐えきれなくなり、近くにある CDショップのジョーシン・ディスクピアで待つことにした。このお店は在庫数膨大で売り場面積も広いので時間つぶしには最適なのだ。
　2Fのロック・ポップス売り場は人が多くて鬱陶しいのでパス。客数が少なくていつも閑散としている3Fのジャズ・クラシック売り場へ行く。予想通りガラガラである。嬉しくなった私はジャズの CD を片っ端から見ていくが、どれもこれも過去の名盤のリマスター盤や廉価盤ばかりで何の新鮮味もない。しょーもないなぁ...と思いながら店内をぶらついていると、いきなり目に飛び込んできたのがこのモノクロ・ハーフシャドウのジャケット。言わずと知れた「ウィズ・ザ・ビートルズ」のパロジャケである。そこはジャズではなく私が足を踏み入れたことのないクラシックのコーナーだった。
　興味を引かれた私が CD を手に取ってみると写っていたのはうら若き女性４人。左上にはパーロフォンの代わりに日本コロムビアのデンオン・マーク、右上にはご丁寧に stereo の文字が踊っている。これで面白そうだと思わなければビートルズ・ファンではない。タイトルは「ノルウェーの森 ～ザ・ビートルズ・クラシックス」となっており、1966カルテットという、ヴァイオリン２台にチェロ、ピアノの女性４人組クラシカル・ユニットによる演奏だ。曲目を見ると、いかにもクラシック・ファンが好みそうなバラッドの定番曲に混じって③「抱きしめたい」や⑫「ア・ハード・デイズ・ナイト」、そして④「ラヴ・ミー・ドゥ」～⑤「プリーズ・プリーズ・ミー」～⑥「フロム・ミー・トゥ・ユー」～⑦「シー・ラヴズ・ユー」（←メドレーになってます）といった初期のシングル曲なんかも演っている。
　私は元来この手の “ビートルズをクラシックで” みたいな盤は苦手なのだが、このアルバムはジャケットの拘りようといい（←裏ジャケの４人のシルエットはビートルズというよりラモーンズっぽいけど...笑）、一味も二味も違う選曲といい、 “ちょっと違う感” が濃厚に漂う。 “欲しいなぁ...” と思ったが、いくら何でも CD１枚に3,000円も出す気にはなれない。日本の CD の値段はどう考えても高すぎる。結局、帰ってネットで探して運良く中古盤を発見、11月に出たばかりの新譜で1,800円ならラッキーラララである。
　実際に聴いてみての感想だが、クラシックにありがちな長尺の組曲風ではなくて１曲１曲が３～４分で完結しているのでロック/ポップス・ファンの私でも違和感なく楽しめる。何よりも感心したのは、あくまでもオリジナルに忠実に、それでいてヴァイオリンやチェロ、ピアノといったクラシック楽器の良さを巧く活かしたアレンジがなされているところで、そういった楽器の音色が珠玉のビートルズ・ナンバーの魅力を見事に引き出しているように思う。アレンジャーは加藤真一郎という国際的に活躍している新進気鋭のピアニストの方らしいが、マニアックな視点から言わせてもらえば、ジョージ・マーティン以外の人物がストリングス・アレンジをした「シーズ・リーヴィング・ホーム」を彼がどう料理するか聴いてみたかったところだ。
　とにかくどのトラックもハズレ無しの出来なのだが、特に気に入ってるのは変幻自在な器楽アレンジに耳が吸い付く⑪「ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー」と⑰「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウイープス」。コレをクラシック・ファンだけに独占させておくのは勿体ない。アップテンポでノリの良い演奏が楽しめる③④⑤⑥⑦⑫のような初期ビートルズ・ナンバーのクラシック・ヴァージョンも中々エエ感じだし（←特に⑤「プリーズ・プリーズ・ミー」のチェロがカッコイイ！）、聴く前から音が聞こえてきそうな②「イエスタデイ」や⑯「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」、⑲「グッド・ナイト」なんかもオリジナルへのリスペクトと歌心に溢れた演奏で、私のようにクラシックが苦手なビートルズ・ファンでも十分楽しめる内容だ。
　日本におけるビートルズ初代担当ディレクター、高嶋弘之氏がプロデュースしたこのアルバムは、オシャレな喫茶店の BGM なんかに使うとぴったりハマりそうな気もするが、単なる BGM として終わらせるにはもったいないクオリティーの高さを誇っている。やはり高嶋氏を始めとする制作者サイドのビートルズ愛の賜物か、クラシック畑のアーティストが “ちょっとビートルズ演ってみました” というような有象無象の “似非トリビュートもの” とは激しく一線を画す、清々しさ溢れる１枚だ。

ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー


ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウイープス


初期ビートルズ・シングル・メドレー

琴・ビートルズ

　新年あけましておめでとうございます♪ 何やかんやでこのブログも３回目のお正月を迎えることができました。今年もこれまでと同様ノリノリのロックンロール、萌え萌えの女性ヴォーカル、古き良き昭和歌謡、ノスタルジックなスタンダード・ソング中心の、独断に満ちた極私的音楽ブログでいきたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。

　私は音楽を聴くのは三度の飯よりも好きだが自分で歌うのは大の苦手なので、この十何年かカラオケに行っていない。たとえ行ったとしても大好きな B'z はキーが高すぎて歌えないし、ワケのわからん J-Pops を延々聞かされて作り笑顔で耐えるのも鬱陶しいだけだからだ。ところが先月、我が朋友のサムから “カレシトカラオケイクンダケド、イッショニイカナイ？” とお誘いを受けた。 “カラオケに行くって... 英語の歌あるんか？” と訊くと “タクサン アリマス。ラモーンズもアルヨ！イコウヨ！” と言われ、話のネタに面白そうなので行ってみることにした。
　当日は土曜の夕方ということもあって大渋滞を避けるためにバスと電車で行こうとしたのだが、待てど暮らせど肝心ののバスが来ず、結局待ち合わせの時間に20分以上遅れるハメに(>_<)　心優しい二人は笑顔で迎えてくれたのだが、奈良交通への怒りで頭が一杯で “ジョー・ペシ憑依状態” だった私は思わず “So sorry to have kept you waitin'. The fuckin' bus came 20 minutes late!” と口走ってしまったのだ。後でサムから聞いた話だと、彼氏のデイヴィッド（←偶然やけどこのカップル、“サム&デイヴ” なんよね...）はめっちゃシャイな性格で私と会うのにかなり緊張していたらしいが、初対面の日本人がいきなり fuckin' を連発するのを聞いて一気に緊張感が吹き飛んだらしい。おかげですっかりリラックスして音楽の話で盛り上がったのだが、聞くところによると彼は今、琴を猛練習中だという。彼の人柄が気に入った私は、自分のコレクション中唯一の琴CDを焼いて彼に進呈することにした。それがこの「琴・ビートルズ」である。
　この盤を買ったのはCD１枚がまだ3,500円もしていた1984年頃だったと思うが、当時からビートルズと名の付く盤には何でもかんでも見境なく手を出していたようだ（笑）　内容は読んで字の如く、ビートルズの名曲の数々を琴で演奏したもので、いかにもユピテル・レコードらしい企画である。当時は興味本位で買って聴いていたのだが、すぐに飽きてそれ以来ずっと CD 棚の奥深く眠っていたものだ。
　で、今回約25年ぶりに聴いたのだが、今の耳で聴くとコレが結構面白い。演奏はすべて琴４面（４台とは言わないらしい...）で構成された “琴アンサンブル” で、リードギターならぬリード琴(?)は白根きぬ子という人。この名前どっかで聞いたことあるなぁとネットで調べてみたら、何とあの和ジャズ名盤「祭りの幻想」（白木秀雄）のタイトル曲のアタマで琴ソロを弾いていた人ではないか！音楽の世界はジャンルの垣根を越えて意外なところで繋がっているところが面白い。
　アルバムは全16曲収録で、すべてのトラックが３分前後の演奏だ。取り上げられている曲も⑨「イエスタデイ」や⑩「ミッシェル」、⑭「サムシング」といったビートルズ・バラッドの定番から⑤「オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ」や⑦「ノー・リプライ」、⑪「デイ・トリッパー」のような “一体コレをどーやって琴で演奏するねん！” と言いたくなるような意外なナンバーまで、ヴァラエティーに富んだ選曲になっている。しかもどのトラックもこの手の盤にありがちなやっつけ仕事的な演奏ではなく、曲に合わせて演奏パターンやアレンジに工夫が凝らされており、単なる色物盤として片付けてしまうには惜しい内容だ。
　特に印象に残ったのは①「ヒア・カムズ・ザ・サン」のギター・アルペジオや②「イン・マイ・ライフ」の間奏のバロック風ピアノ、⑧「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」のオーケストレーション・パートを見事に琴で表現しているところ。⑯「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」における繊細な琴アレンジも素晴らしい。まぁこの盤は個々の演奏についてどうこう言うよりも、日本の古典楽器である琴独特の音色でビートルズの名曲の旋律を楽しむ、ということで良いのかもしれない。お正月に琴で聴くビートルズっていうのも中々味があってよろしいで(^o^)丿

ヒア・カムズ・ザ・サン


イン・マイ・ライフ


【おまけ】ジョー・ペシをご存じない方はコレ↓をご覧下さい。映画「カジノ」のワンシーンですが、新年早々 fxxk ネタですんません...
Joe Pesci Owns Robert De Niro in Casino 22 Fucks in 2:22