英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
Blake, "Proverbs of Hell"
ウィリアム・ブレイク
『天国と地獄の結婚』より
「地獄のことわざ」
. . . . . . . . .
種まきの時に学び、収穫の頃に教え、そして冬に楽しめ。
死者の骨の上を荷車で走り、鋤（すき）で耕せ。
やりすぎの道を行けば知恵の宮殿にたどり着く。
〈慎み〉とは〈無能〉に愛された醜い売れ残りの金持ち女。
欲望しつつ実行しない者が疫病をもたらす。
斬られたみみずは鋤を許す。
水が好きなら川に沈めろ。
賢者に見える木が馬鹿には見えない。
顔が輝いていないなら星にはなれない。
〈永遠〉は時間のなかで生み出されるものが好き。
働き蜂には悲しんでいる暇がない。
愚かな時間は時計で計れる。知恵の時間は計れない。
からだにいい食べものは網や罠を使わずとれる。
不作の年に数や重さや大きさを宣伝すべし。
自分の羽で飛ぶのであれば、鳥はどれだけ高く飛んでも大丈夫。
死体は復讐しない。
道を譲ることがいちばん崇高。
馬鹿が馬鹿なことを続ければ賢者になる。
馬鹿は悪意の隠れ蓑。
恥は傲慢の隠れ蓑。
監獄は法の石で、娼婦宿は神の煉瓦（れんが）で、できている。
孔雀（くじゃく）の傲慢は神の栄光。
山羊の性欲は神のお恵み。
獅子の怒りは神の知恵。
女の裸は神の傑作。
悲しすぎれば笑い、楽しすぎると泣く。
獅子の雄叫び、狼の遠吠え、荒れる海、武力の衝突として
〈永遠〉があらわれるが、それは人には耐えられない。
狐は自分ではなく罠を罵る。
楽しみが孕ませ、悲しみが産む。
男は獅子の毛皮を着ればいい。女は羊の毛を着ればいい。
鳥には巣、蜘蛛にも巣、人には友情。
自分のことだけ考えてにこにこしている馬鹿と
むかついている不機嫌な馬鹿は、人の罰に最適。
今証明済みのこともかつては妄想だった。
大鼠と小鼠と狐と兎は根を探す。獅子と虎と馬と象は実を探す。
溜め池は溜めるだけ。泉からはあふれ出る。
小さな思いが無限の空間を埋めつくす。
言いたいことをいつも言っていれば、心の卑しい者は逃げていく。
信じられそうなことすべての影に真理あり。
鷲が鴉（からす）から学ぶことほど無駄なことはない。
狐は自分で食べものを探す。獅子には神が食べものを与える。
朝計画し、昼働き、夕方食べ、夜眠れ。
わがままを言うことは自分を晒すこと。
鋤が言葉に従うならば神も祈りを聞いてくれる。
怒りの虎は知恵の馬より賢い。
淀んだ水は毒だと思え。
やりすぎてはじめて十分を知る。
馬鹿からの批判は王の証。
目は火、鼻は風、口は水、鬚（ひげ）は土からできている。
勇気のない奴には悪知恵がある。
林檎は橅（ぶな）に実のつくりかたを訊かず、
獅子も馬に獲物のとりかたを訊かず。
感謝する人には実りも多い。
馬鹿がいなかったら自分がなれ。
楽しむ心は汚れ知らず。
鷲を見て天才を知る。上を見よ。
芋虫はいちばん美しい葉に卵を生み、
牧師はいちばん美しい楽しみを呪う。
小さな花をつくることは百年単位の仕事。
呪いで気合いが入り、祝福で気が抜ける。
ワインは古いほうがいい。水は新しいほうがいい。
神に祈って神を称えて飯が喰えれば苦労せん！
喜びが笑うか？ 悲しみが泣くか？
頭は気高く、心は悲しく、性器は麗しく、手足は美しい。
空気は鳥のために、海は魚のために、嘲りは馬鹿のために。
鴉の祈り－－みんな黒だったらいい。
梟の祈り－－みんな白だったらいい。
豊富とはすなわち美。
狐のいうことを聞けば獅子でもずるくなる。
修正すればまっすぐな道ができる。が、
修正されない歪んだ道こそ天才の道。
実行されない欲望を育てるくらいなら
揺りかごのうちに殺すべき。
人がいなければ自然は不毛。
真理とは理解されないためにある。
信じられないためにある。
もういい！ もうたくさんだ。
*****
William Blake
From The Marriage of Heaven and Hell (2)
"Proverbs of Hell"
A MEMORABLE FANCY
As I was walking among the fires of Hell, delighted with the enjoyments of Genius, which to Angels look like torment and insanity, I collected some of their proverbs, thinking that as the sayings used in a nation mark its character, so the proverbs of Hell show the nature of infernal wisdom better than any description of buildings or garments.
When I came home, on the abyss of the five senses, where a flat-sided steep frowns over the present world, I saw a mighty Devil folded in black clouds hovering on the sides of the rock; with corroding fires he wrote the following sentence now perceived by the minds of men, and read by them on earth:—
“How do you know but every bird that cuts the airy way Is an immense world of delight, closed by your senses five?”
*****
PROVERBS OF HELL
In seed-time learn, in harvest teach, in winter enjoy.
Drive your cart and your plough over the bones of the dead.
The road of excess leads to the palace of wisdom.
Prudence is a rich ugly old maid courted by Incapacity.
He who desires, but acts not, breeds pestilence.
The cut worm forgives the plough.
Dip him in the river who loves water.
A fool sees not the same tree that a wise man sees.
He whose face gives no light shall never become a star.
Eternity is in love with the productions of time.
The busy bee has no time for sorrow.
The hours of folly are measured by the clock, but of wisdom no clock can measure.
All wholesome food is caught without a net or a trap.
Bring out number, weight, and measure in a year of dearth.
No bird soars too high if he soars with his own wings.
A dead body revenges not injuries.
The most sublime act is to set another before you.
If the fool would persist in his folly he would become wise.
Folly is the cloak of knavery.
Shame is Pride’s cloak.
Prisons are built with stones of law, brothels with bricks of religion.
The pride of the peacock is the glory of God.
The lust of the goat is the bounty of God.
The wrath of the lion is the wisdom of God.
The nakedness of woman is the work of God.
Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.
The roaring of lions, the howling of wolves, the raging of the stormy sea, and the destructive sword, are portions of Eternity too great for the eye of man.
The fox condemns the trap, not himself.
Joys impregnate, sorrows bring forth.
Let man wear the fell of the lion, woman the fleece of the sheep.
The bird a nest, the spider a web, man friendship.
The selfish smiling fool and the sullen frowning fool shall be both thought wise that they may be a rod.
What is now proved was once only imagined.
The rat, the mouse, the fox, the rabbit watch the roots; the lion, the tiger, the horse, the elephant watch the fruits.
The cistern contains, the fountain overflows.
One thought fills immensity.
Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.
Everything possible to be believed is an image of truth.
The eagle never lost so much time as when he submitted to learn of the crow.
The fox provides for himself, but God provides for the lion.
Think in the morning, act in the noon, eat in the evening, sleep in the night.
He who has suffered you to impose on him knows you.
As the plough follows words, so God rewards prayers.
The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Expect poison from the standing water.
You never know what is enough unless you know what is more than enough.
Listen to the fool’s reproach; it is a kingly title.
The eyes of fire, the nostrils of air, the mouth of water, the beard of earth.
The weak in courage is strong in cunning.
The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the lion the horse how he shall take his prey.
The thankful receiver bears a plentiful harvest.
If others had not been foolish we should have been so.
The soul of sweet delight can never be defiled.
When thou seest an eagle, thou seest a portion of Genius. Lift up thy head!
As the caterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
To create a little flower is the labour of ages.
Damn braces; bless relaxes.
The best wine is the oldest, the best water the newest.
Prayers plough not; praises reap not; joys laugh not; sorrows weep not.
The head Sublime, the heart Pathos, the genitals Beauty, the hands and feet Proportion.
As the air to a bird, or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible.
The crow wished everything was black; the owl that everything was white.
Exuberance is Beauty.
If the lion was advised by the fox, he would be cunning.
Improvement makes straight roads, but the crooked roads without Improvement are roads of Genius.
Sooner murder an infant in its cradle than nurse unacted desires.
Where man is not, nature is barren.
Truth can never be told so as to be understood and not to be believed.
Enough! or Too much.
http://www.gutenberg.org/ebooks/45315
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
『天国と地獄の結婚』より
「地獄のことわざ」
. . . . . . . . .
種まきの時に学び、収穫の頃に教え、そして冬に楽しめ。
死者の骨の上を荷車で走り、鋤（すき）で耕せ。
やりすぎの道を行けば知恵の宮殿にたどり着く。
〈慎み〉とは〈無能〉に愛された醜い売れ残りの金持ち女。
欲望しつつ実行しない者が疫病をもたらす。
斬られたみみずは鋤を許す。
水が好きなら川に沈めろ。
賢者に見える木が馬鹿には見えない。
顔が輝いていないなら星にはなれない。
〈永遠〉は時間のなかで生み出されるものが好き。
働き蜂には悲しんでいる暇がない。
愚かな時間は時計で計れる。知恵の時間は計れない。
からだにいい食べものは網や罠を使わずとれる。
不作の年に数や重さや大きさを宣伝すべし。
自分の羽で飛ぶのであれば、鳥はどれだけ高く飛んでも大丈夫。
死体は復讐しない。
道を譲ることがいちばん崇高。
馬鹿が馬鹿なことを続ければ賢者になる。
馬鹿は悪意の隠れ蓑。
恥は傲慢の隠れ蓑。
監獄は法の石で、娼婦宿は神の煉瓦（れんが）で、できている。
孔雀（くじゃく）の傲慢は神の栄光。
山羊の性欲は神のお恵み。
獅子の怒りは神の知恵。
女の裸は神の傑作。
悲しすぎれば笑い、楽しすぎると泣く。
獅子の雄叫び、狼の遠吠え、荒れる海、武力の衝突として
〈永遠〉があらわれるが、それは人には耐えられない。
狐は自分ではなく罠を罵る。
楽しみが孕ませ、悲しみが産む。
男は獅子の毛皮を着ればいい。女は羊の毛を着ればいい。
鳥には巣、蜘蛛にも巣、人には友情。
自分のことだけ考えてにこにこしている馬鹿と
むかついている不機嫌な馬鹿は、人の罰に最適。
今証明済みのこともかつては妄想だった。
大鼠と小鼠と狐と兎は根を探す。獅子と虎と馬と象は実を探す。
溜め池は溜めるだけ。泉からはあふれ出る。
小さな思いが無限の空間を埋めつくす。
言いたいことをいつも言っていれば、心の卑しい者は逃げていく。
信じられそうなことすべての影に真理あり。
鷲が鴉（からす）から学ぶことほど無駄なことはない。
狐は自分で食べものを探す。獅子には神が食べものを与える。
朝計画し、昼働き、夕方食べ、夜眠れ。
わがままを言うことは自分を晒すこと。
鋤が言葉に従うならば神も祈りを聞いてくれる。
怒りの虎は知恵の馬より賢い。
淀んだ水は毒だと思え。
やりすぎてはじめて十分を知る。
馬鹿からの批判は王の証。
目は火、鼻は風、口は水、鬚（ひげ）は土からできている。
勇気のない奴には悪知恵がある。
林檎は橅（ぶな）に実のつくりかたを訊かず、
獅子も馬に獲物のとりかたを訊かず。
感謝する人には実りも多い。
馬鹿がいなかったら自分がなれ。
楽しむ心は汚れ知らず。
鷲を見て天才を知る。上を見よ。
芋虫はいちばん美しい葉に卵を生み、
牧師はいちばん美しい楽しみを呪う。
小さな花をつくることは百年単位の仕事。
呪いで気合いが入り、祝福で気が抜ける。
ワインは古いほうがいい。水は新しいほうがいい。
神に祈って神を称えて飯が喰えれば苦労せん！
喜びが笑うか？ 悲しみが泣くか？
頭は気高く、心は悲しく、性器は麗しく、手足は美しい。
空気は鳥のために、海は魚のために、嘲りは馬鹿のために。
鴉の祈り－－みんな黒だったらいい。
梟の祈り－－みんな白だったらいい。
豊富とはすなわち美。
狐のいうことを聞けば獅子でもずるくなる。
修正すればまっすぐな道ができる。が、
修正されない歪んだ道こそ天才の道。
実行されない欲望を育てるくらいなら
揺りかごのうちに殺すべき。
人がいなければ自然は不毛。
真理とは理解されないためにある。
信じられないためにある。
もういい！ もうたくさんだ。
*****
William Blake
From The Marriage of Heaven and Hell (2)
"Proverbs of Hell"
A MEMORABLE FANCY
As I was walking among the fires of Hell, delighted with the enjoyments of Genius, which to Angels look like torment and insanity, I collected some of their proverbs, thinking that as the sayings used in a nation mark its character, so the proverbs of Hell show the nature of infernal wisdom better than any description of buildings or garments.
When I came home, on the abyss of the five senses, where a flat-sided steep frowns over the present world, I saw a mighty Devil folded in black clouds hovering on the sides of the rock; with corroding fires he wrote the following sentence now perceived by the minds of men, and read by them on earth:—
“How do you know but every bird that cuts the airy way Is an immense world of delight, closed by your senses five?”
*****
PROVERBS OF HELL
In seed-time learn, in harvest teach, in winter enjoy.
Drive your cart and your plough over the bones of the dead.
The road of excess leads to the palace of wisdom.
Prudence is a rich ugly old maid courted by Incapacity.
He who desires, but acts not, breeds pestilence.
The cut worm forgives the plough.
Dip him in the river who loves water.
A fool sees not the same tree that a wise man sees.
He whose face gives no light shall never become a star.
Eternity is in love with the productions of time.
The busy bee has no time for sorrow.
The hours of folly are measured by the clock, but of wisdom no clock can measure.
All wholesome food is caught without a net or a trap.
Bring out number, weight, and measure in a year of dearth.
No bird soars too high if he soars with his own wings.
A dead body revenges not injuries.
The most sublime act is to set another before you.
If the fool would persist in his folly he would become wise.
Folly is the cloak of knavery.
Shame is Pride’s cloak.
Prisons are built with stones of law, brothels with bricks of religion.
The pride of the peacock is the glory of God.
The lust of the goat is the bounty of God.
The wrath of the lion is the wisdom of God.
The nakedness of woman is the work of God.
Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.
The roaring of lions, the howling of wolves, the raging of the stormy sea, and the destructive sword, are portions of Eternity too great for the eye of man.
The fox condemns the trap, not himself.
Joys impregnate, sorrows bring forth.
Let man wear the fell of the lion, woman the fleece of the sheep.
The bird a nest, the spider a web, man friendship.
The selfish smiling fool and the sullen frowning fool shall be both thought wise that they may be a rod.
What is now proved was once only imagined.
The rat, the mouse, the fox, the rabbit watch the roots; the lion, the tiger, the horse, the elephant watch the fruits.
The cistern contains, the fountain overflows.
One thought fills immensity.
Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.
Everything possible to be believed is an image of truth.
The eagle never lost so much time as when he submitted to learn of the crow.
The fox provides for himself, but God provides for the lion.
Think in the morning, act in the noon, eat in the evening, sleep in the night.
He who has suffered you to impose on him knows you.
As the plough follows words, so God rewards prayers.
The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Expect poison from the standing water.
You never know what is enough unless you know what is more than enough.
Listen to the fool’s reproach; it is a kingly title.
The eyes of fire, the nostrils of air, the mouth of water, the beard of earth.
The weak in courage is strong in cunning.
The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the lion the horse how he shall take his prey.
The thankful receiver bears a plentiful harvest.
If others had not been foolish we should have been so.
The soul of sweet delight can never be defiled.
When thou seest an eagle, thou seest a portion of Genius. Lift up thy head!
As the caterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
To create a little flower is the labour of ages.
Damn braces; bless relaxes.
The best wine is the oldest, the best water the newest.
Prayers plough not; praises reap not; joys laugh not; sorrows weep not.
The head Sublime, the heart Pathos, the genitals Beauty, the hands and feet Proportion.
As the air to a bird, or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible.
The crow wished everything was black; the owl that everything was white.
Exuberance is Beauty.
If the lion was advised by the fox, he would be cunning.
Improvement makes straight roads, but the crooked roads without Improvement are roads of Genius.
Sooner murder an infant in its cradle than nurse unacted desires.
Where man is not, nature is barren.
Truth can never be told so as to be understood and not to be believed.
Enough! or Too much.
http://www.gutenberg.org/ebooks/45315
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
