Jonson, "Women Are But Men's Shadows"

ベン・ジョンソン
「女は男の影」

影は、追うと逃げていく。
でも逃げるふりして、追いかけてくる。
女も同じ、求めると拒まれる。
放っておくと、求めてくる。
だから女とは、
ぼくたち男のまさに影とはいえないか？

朝夕に影はいちばん長い。
真昼に影は短い、または、ない。
同じように、男が弱いとき、女は強い。
もし男が完璧だったら、女はいないかも。
だから女とは、
ぼくたち男のまさに影とはいえないか？

* * *
Ben Jonson
"Song: That Women Are But Men's Shadows"

Follow a shadow, it still flies you,
Seem to fly it, it will pursue:
So court a mistress, she denies you;
Let her alone, she will court you.
Say are not women truly, then,
Styl'd but the shadows of us men?

At morn and even shades are longest;
At noon they are or short, or none:
So men at weakest, they are strongest,
But grant us perfect, they're not known.
Say, are not women truly, then,
Styl'd but the shadows of us men?

* * *
この詩にあるような、男はこう、女はこう、
という一般論は不毛。よく知らない相手同士が
誤解したり、ケンカしたりする原因になるだけ。

最終的に、この人はこう、ということがわかって
はじめて（多かれ少なかれ）楽しい関係が築けるのでは。
あるいは逆に、楽しい関係になれば、ステレオタイプを
超えた相手の個性がわかってくるのでは。

* * *
英語テクストは次のページより。
http://www.luminarium.org/sevenlit/jonson/shadows.htm

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。

* * *
このブログを完全にコピーしたウェブサイトがあるようです。
（gooを使用している他の方々にも同じことがおこって
いるようです。すべての方ではないかもしれませんが。）

何が目的か、あるいは何の手違いか、など私にはまったく
わからないのですが、http://blog.goo.ne.jp/gtgsh で
はじまるページ以外、いっさい私は関知していませんので、
ご注意いただけますよう、よろしくお願いいたします。