「ピン・ポン・バス」中国版

乗り物絵本の中国版セットが出ました。

中国本土での翻訳出版は初めて。
ペーパーバックですが、紙質もよく、きれいにできています。
というのも、わたしは、30年くらい前の中国の児童書が
どんなものだったか、ちらっと知っているので・・
（造本だけでなく、翻訳もかなりトンデモナイものであった！）
近年のめざましい進歩にはびっくりです。

この乗り物シリーズは、先に4冊が台湾版で出ているのですが、
文字が違う（台湾は繁体字、中国本土は簡体字）だけでなく、
翻訳者が違うので、比べるといろいろ違いがわかって興味深いです。
「がんばれ！パトカー」がラインナップから外れているのも
微妙なお国事情があるようです。

例によって、絵の中の日本の文字は、全部書き換えてあります。
隅々まで、細かいものまで、徹底して拾ってあり、感心。
この技術は、台湾も中国も、同じようにレベルが高いです。
たとえば、このコンビニが・・

 

こうなる！

手前の柵の建設会社名もちゃんと変えてあります。

面白かったのは、「ざっくん！ショベルカー」に出てくる
「柚子カレー」です。
日本語版をお持ちの方は、25ページをごらんください。
ショベルカーが取り壊している古倉庫のレトロな看板。
これ、たぶん、「ポンカレー」と書いてあるのね。
ポン酢のポンだから「柚子＊＊」（←カレーという字出ません；）
となったわけかな。
こんなところまで真面目に訳してくださった翻訳者さま、謝謝。

 

 

おや、閑猫堂は「常常休息」。（・・って、何屋さんなのか？）

 

言ってるだけ

旅する鍵盤屋さんが、おうたの「出前」してくださったり・・
新人魔女さんが、スープの「宅配」してくださったり・・
このごろいろいろとうれしい＆おいしい閑猫です。
ありがとうございます。

よーし、これでおしごとがんばる！
カクテイシンコクもさっさとやっちゃう！

・・と言いながら、なぜかまた興味があちこち散らかってゆく。
カメラや画像ソフトで遊んだり、ネットで面白いものみつけたり。

たとえば、
「アリクイかたづけサービスしゃ」のしわざ！？としか思えない
おかたづけアート。

→こちら

うーん。ドイツ語読めませんが、おかたづけって美しい。

「あっちこっち接続できないように、キッズモードにしといたら」
とＭに言われました。
ははは。
15日まで集中してやります。
ブログなんか書いてないで。

（・・と、宣言してみた）

 

本日のにゃんこ。

いっつも、言ってるだけ、なんだよねー。

 

みにねこ

これは猫用のちっちゃいパソコンです。
というのは嘘。

 

その変な「ミニチュアライズモード」あたしで試さないでよね。
短足に写っちゃうんだからっ。

 

あ、すみません。
すごく面白い動画をみてしまったので、ついつい。
不思議なリオのカーニバル。

http://www.youtube.com/watch?v=XboAeIjcs2E

春のセット

ホトケノザ。シソ科オドリコソウ属。
春の七草にある「ほとけのざ」はキク科の別種とのこと。
間違って食べてはいけない。

ホトケノザ、ハコベ、オオイヌノフグリ、ヒメオドリコソウ、で
春の4点セット。

 

ハコベの花びらは何枚でしょう。
10枚？
2つに分かれた花びらが5枚です。

 

猟期が終わったら、ふたたび鹿が出没し始めた。
昨夜、鳴き声がしていると思ったら、ブルーベリーの新芽が消滅。
キンカンも枝ごとひきちぎってある。
どうもこの2種類は特に好きらしく、繰り返し狙われる。
ハコベなど、みずみずしく柔かそうなのに、食べた形跡がない。
何でも食べるくせに、妙にグルメ。
一度ちゃんと「張り込み」でもして、どこからどう侵入するかを
とことん突き止めたいものですが・・。

 

 

本日のにゃんこ。

檻に入れられたのではありません。
ボクはボクの自由な意思でここにいるのだ。

 

 

白梅・紅梅

やっと咲きましたね。

 

 

 

ポピーの葉っぱが大事そうに抱えているのをのぞいたら、
ダイヤモンドみたいな水玉でした。

 

以前からＭに「ふぇいすぶっく」を熱心に勧めていたＲ氏が、
このあいだ来て、アカウント登録のしかたを教えてくれたらしい。
で、始めたのは良いけれど、本人は積極的にやる気が全然ない。
設定の途中でほっぽり出してあったので、代理で行って体裁だけ整えてきた。
同姓同名の人も多いから、写真でもないと、誰だか全然わからないですよね。

こういうものが何の役に立つのか、誰がどこでトクをするのか、
デジタル化の遅れたわたくしの頭はいまひとつ理解できない。
災害時の情報交換や安否確認に便利だと言われた。
Ｍはケータイも持たないし、出先では公衆電話しか使えない人である。
下を向いて画面ばかり見ていると上から何か落ちてくるかもしれない。

それほどみんな不安で、集まったりつながったりしていたい。
気休めでもいいからつながっていると思いたい。
「友達の友達は友達だよね？」と囁かれると、そんな気になってしまう。
「1年生になったら友だち百人できるかな」という歌があった。
あれと同じだ。

ひとりに囁けば百人に伝わる。
ひとりを動かせば百人がついてくる。
そうやって一か所におおぜい集めておいて、
大きな網でざばっといっぺんにすくってしまおうと
狙っている者がどこかにいるんじゃないか。

・・と、疑い深い閑猫は、ひとりでこっそり疑うのであります。
（地球征服をたくらむペリカン星人とか、ね？・・笑）

 

本日のにゃんこ。

ちょっと暖かい日。
すもも嬢さん、お外でころりん。