「みんなで！いえをたてる」台湾版

『みんなで！いえをたてる』（偕成社　2011年）
台湾版ができました。

最近は、新刊が出るとすぐオファーがきて、
1年以内に翻訳が出ることもあり、すごく早いです。
中国語わかりませんが、読める文字を追っていくと、
きっちりそのまま訳してくださってるような気がします。
（何がどうしたという手順が主なので、訳しやすいかも）
タイトルの「房子」は「家屋」のことなのね。

 

（このように、字間と行間が同じ割りつけって、
中国の人には読みにくくはないのかな？）

今回は工事現場メインなので、「描き文字のさしかえ」は少なめ。
（こらこら、何を期待してるのやら・・笑）
電気屋さんが「電力公司」だったり、生コンが「水泥」だったりね。
建築中の家の窓に「ガラス」という紙が貼ってあるのですが、
これがよーく見ると「玻璃」となっており、うわー！と思いました。
玻璃っていうと、なんだか、正倉院御物みたいで、
オロソカに扱ってはいけない感じです。

台湾版は『ざっくん！ショベルカー』も進行中。
こっちは描き文字がけっこうあるので、よろしくおねがいします。

 

日本語版はこちら。

	みんなで！いえをたてる
	竹下文子/文 鈴木まもる/絵
	偕成社　2011年