変わりばえのしない写真ばかりでスミマセン。
閑猫は元気なのですが、このところ天候にめぐまれない上、
本業（って、どれよ？）もあれこれ押し詰まってまいりましたので、
本日はとりあえず生存報告だけして引っ込みます。
いま一番気がかりなこと。
真鈴がちっこいおねずをくわえてきて、わたしの部屋の前で
「ぱ」と放したのはいいが、それが本棚の裏に入ってしまった
・・んじゃないかという疑いが非常に濃厚。
もうかれこれ6時間になるんだけど。
本棚（2つある）を動かすのは、山を動かすのと同じくらい難しい。
ま～り～ん～、なんとかしてっ。
これはいつどこで撮ったのだったかな。
わが家の電線ではないようだ。
輪っかになった雲が珍しい。
本日の「いいね！」
キャサリン・マンスフィールドの「At the Bay」という中篇小説。
ある朝、スタンリー・バーネルは、ささいなことでいらいらしたあげく、
妻のリンダに「いってきますを言うひまもない！」と叫んで、
そのまま馬車に飛び乗ってしまう。
（そして、そのせいで一日じゅう気が晴れない）
「いってきます」にあたる部分は、原文では「Good by」となっている。
送り出す側の言葉も同じく「Good by」だ。
日本語の「いってきます」「いってらっしゃい」に相当する言葉が
英語にはないらしい、ということを、わたしはこの小説ではじめて知った。
しかし、この「Good by」は、シチュエーションを考えれば、
どうしたって「いってきます」としか訳せないじゃないですか。
欧米の人だって、出かけるときはお互いの無事を祈る言葉を口にするし、
その言葉がどんなに重要なものかを知っている。
「言霊」は、けっして日本だけのものではないと思う。
（逆に、日本語の「左様なら」というのは、別れの言葉にしては
ずいぶんそっけないと欧米人は思うのではないかしら）
余談ですが、この小説（と、対になるもうひとつの中篇と、
いくつかの短編）に出てくるバーネル家の三姉妹はとても可愛い。
とくに次女のキザイアが可愛いんだな。
