オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

もちつきで孤食 // I hate to bother you

2017-12-24 14:22:14 | Weblog
< せっかくのモチ付きに家族が来る、来ない。義理ママさんの暮らす施設で、なに事かを思わずにはおれなかった。年末恒例のイベントに半々か。にぎやかな孫、ひ孫に囲まれる。配偶者に食べさせてもらう。傍で見てホッとする。一方、食堂で独り食べる(孤食?)人も。彼らの胸中は。息子、娘はいないのか。staffによると、二つのグループはいつも同じな顔ぶれとか。オジサン切ない、目を合わせられない、という気持ちになった。皆さん、幸多かれ。>

▽ こちらN.Y.路上でゴロンと寝るオッサン。傍らをさっそうと婦人が行く。なにも知らない、と言わんばかりに=23日NT・11面。見出しはこう。↓↓

In New.York.、as other cities、evidence of the disparity between haves and have-nots is everywhere.

street peopleのオジサンはこう言ったという。I hate to bother you、(使えますねぇ、これ)but I need money to get a room tonight. 切ない。

・mixed emotions;おなじみでしょうが。24日JT・21面、投書欄の見出し。

Mixed emotions on Ginza celebration、と。地下鉄銀座線の開通90年を祝うイベントにmixed emotions(複雑な思い)と。一歩外れたら祝えない光景が広がる…と。お説ごもっとも。こうしたmixed、常連ですぞ。

投書中、Tokyoiteとも。New Yorker、Washingtonianと大丈夫ですね。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「あわや破断」なんと | トップ | さぁ江夏の21球// 砂漠の子!?... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事