横綱が「300万」 // 難物のpart

＜ 現役横綱に関し、「300万」と注射！代が報じられたのは本邦初か。未読ながらバラシたのが親方なのか。ますます異例だ。相撲のことだから、訴訟騒ぎなんてことはない。でしょうが、思わぬ方から鉄砲玉が、ということもある。注視しよう。＞

▽ 耳ナントカ、を承知で。中米エルサドルバドルのgyangの言葉＝6日NT･6面。（ ）内はアンキを。

We want to make the government（ここはto beが欲しい）aware that it can not（put an end to）the gangs.（We are a part of our coutry's community）.

このpart、らしい日本語は。皆さん、良訳を。

partの思い出。これも耳ナントカ。大昔、アフガンへソ連軍＝ご存知？＝が侵攻したさい、カーター米大統領が小麦の輸出禁止を打ち出した。真っ先に反対を唱えたのは誰か。ほかでもない、米の農民だった。「商売あがったり」と。ことほどさように「民」に計算は乏しい。

そのさい、Time誌にたしかあった。Risk is part of agriculture.

拙訳 →→ 「農業もギャンブルや」 better訳をお願い。