「guide」なら読もう Shinto deity

▽ （guide志望にオススメ。T700で充分。小難しいのは少ない）房総の小さな町・三芳（南房総市）で祭りをNTが20面にルポを掲載＝11月28日。guide用語ワンサ、とは言わない。オモロイをいくつか紹介しよう＝28日付で「信州の男たち」としたのは間違い、ゴメンナサイ。（ ）内アンキ。

大見出しは、Tote that barge、lift that shrine …
拙訳「おみこしワッショイ、ワッショイ」 barge＝shrineなので。

次の見出しは。 In rural Japan、a（friendship　is cemented by）taking part in a summertime festival
　　「祭りという同じカマの飯を食う」

・悪霊を払うミコシ … her（紫式部）contemporaries were already（marching mikosi through the city（京都） treets）to（ward off malevolent spirits and natural disasters）…

・ kamiとは … A kami is a Shinto deity and therefore has no name、no features、no disposition、but it can retain a certain characteristic.
　　（バイブルも教会もない）　dispositionは何を指す？

・記者は7時間、ワッショイをしたらしい。そこでクタクタ。↓↓

Seven hours of that unfamiliar god towering over、（biting into my shoulder）、and I hurt right down to the skelton.

オマケ… skeleton staff →→ ギリギリのstaff
　　　　　a skeleton in the cupboard（or closet）→→ 一家の秘密