江夏豊 → 大野豊 // Give him time.

＜ 江夏豊が大野豊の師匠とは知らなかった。古葉監督が計算に入れてない、という大野をポカリとばかりに指導した、と。連載にprivateの面が少ない、少なすぎるが。野球ファンとして楽しませてもらった。

ときに、エイゴはどうなった、とのお叱りが聞こえる。そう、これを、どうぞ。↓↓

朝青龍のbehaviorについて聞かれると、大鵬は「長い目で見てくれ」と答えたそうな。この表現を皆さんなら、どんな英語にするだろうか。long eyes…だめでしょう。

ある達人はこういう例。→→ Give him　time.これは、松本道弘というおヒトがン十年前に言っていた。英語はgiveとgetさえ使えば充分、と＝なるほど著書にその名の通リがある。このヒトを思い出したのは30日･日経朝刊1面の書籍広告･難訳･和英口語辞典。かつてのベストセラー「日米口語辞典」が大進化した、とか。この4月に出版されたようだ。かつて（一部著書の）読者だったオジサンは初耳だった。

アマゾンで見ると、評価は見事にmixed。雑な編集という声まであるのにはビックリ。本屋さんで現物をcheckしましょう。片目で見ても得るところあり、のはず。当ブログ、2017はこれにて失礼。＞


＞