立春偶成 張栻

南宋初期の学者　張栻（ちょうしょく、1133―1180）　の七言絶句です。

律回歳晩氷霜少
春到人間草木知
便覚眼前生意満
東風吹水緑参差

律回（めぐ）リ歳晩（く）レテ氷霜少ナシ
春　人間（じんかん）ニ到ラバ草木知ル
便（すなわ）チ覚ユ　眼前ニ生意満ツルヲ
東風水ヲ吹キ　緑　参差（しんし）タリ


「訳」

　暦めぐって年が暮れ、氷や霜も少なくなった。春が地上にやってくると、まっさきに草や木が気配を察知し、たちまちあたりに生気がみなぎってくるのがわかる。東風が水面を吹きわたり、緑色をしたさまざまな波紋が浮かぶ。

「鑑賞」
立春のよろこびを平易に賦した佳品です。
張栻　は、誠実な学者として敬愛され、同時代の大学者朱子にも高く評価されました。

　　　井波律子　「中国名詞集」　岩波書店