Dickinson, "I’m Nobody! Who are you?"

エミリ・ディキンソン （1830-1886）
「わたしは名なし、あなたは誰？」

わたしは名なし、あなたは誰？
あなたも……名なし？……もしかして？
おんなじね！
しーっ！ 内緒……ばらされちゃうと嫌だから！

ほんと嫌……よね……自分が誰か、人に知られるなんて！
人前にしゃしゃり出る……蛙みたい……
ゲコゲコ名前を言って……六月じゅうずっと……
泥沼にちやほやされて！

*****
Emily Dickinson (1830-1886)
"I’m Nobody! Who are you?" (260)

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!

https://www.poets.org/poetsorg/poem/im-nobody-who-are-you-260

*****
学生の方など、自分の研究・発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者・タイトル・
URL・閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。