From Jonson, Poetaster

ベン・ジョンソン
「へぼ詩人」より

ホラティウス：
おまえは馬鹿だな、護民官。正しい者はなにも恐れない。
悪意ある中傷と、
大きな耳をした暴君と、
歪められたわけのわからない法と、
真っ赤に血走った目をした権力が、
寄ってたかって彼の命を奪いにきても、
彼の潔白が鎧のように彼を守る。

*****
Ben Jonson
From Poetaster

Hor.
A just man cannot fear, thou foolish tribune;
Not, though the malice of traducing tongues,
The open vastness of a tyrant's ear,
The senseless rigour of the wrested laws,
Or the red eyes of strain'd authority,
Should, in a point, meet all to take his life:
His innocence is armour 'gainst all these.

http://www.gutenberg.org/ebooks/5166

*****
Cf. Horace, Ode 3.3

The man of firm and righteous will,
No rabble, clamorous for the wrong,
No tyrant's brow, whose frown may kill,
Can shake the strength that makes him strong:
Not winds, that chafe the sea they sway,
Nor Jove's right hand, with lightning red:
Should Nature's pillar'd frame give way,
That wreck would strike one fearless head.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=
Perseus%3Atext%3A1999.02.0025%3Abook%3D3%3Apoem%3D3

*****
古代から伝わる英雄像の一典型。

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。