Herbert, "Easter-Wings" (1)

ジョージ・ハーバート （1593-1633）
「復活の翼」（1）

主よ、あなたは、豊かに栄え、幸せなものとして人をつくりました。
が、愚かにも彼は与えられたものを失い、
どんどん貧しくなり、
とうとう
極貧に。

あなたとともに、
わたしをのぼらせてください。
ひばりのように、歌を歌いながら、
そして今日あなたの勝利を歌わせてください。
落ちたことにより、わたしがさらに飛ぶことができるように。

* * *

George Herbert
"Easter-Wings" (1)



Lord, who createdst man in wealth and store,
Though foolishly he lost the same,
Decaying more and more,
Till he became
Most poore:

With thee
O let me rise
As larks, harmoniously,
And sing this day thy victories:
Then shall the fall further the flight in me.

* * *

注など。

1 wealth
栄えていて幸せなこと（OED 1）。

1 store
食べものや必需品が豊富にあること（OED 4b）。

2 the same
= wealth and store.
先に話しに出てきたのと「同じ」もの、人（など）、ということ。

3 decay
栄え、幸せな状態から下り坂になっていく（OED 1b）。

5 poore
= poor. 所有物がないこと（OED 1a）。

7-9
ひばりは、地上からまっすぐ空に向かってのぼる（らしい）。
これを、「わたし」（の祈り）が天にのぼることの比喩として。

またシェリーの「ひばり」にもあるように、ひばりは大きな声で
（ほとんど熱狂的に）鳴く。これを「わたし」が神を称える歌の
比喩として。

ひばりの声（RSPBサイト内のページ）
http://www.rspb.org.uk/wildlife/
birdguide/name/s/skylark/index.aspx

9
「今日」というのは、タイトルにあるイースター、復活祭の日。
また、1-6行目にあるように、すべてを失った人（わたし）が、
神に出会って魂のレベルで生き返った日。

「勝利」というのは、イースターがあらわす、死に対する
イエスの勝利。また悪、堕落、不信心など（魂が死んだ状態）
に対する「わたし」の勝利。もちろん、「わたし」に勝たせて
くれたのはキリストなので、これも「あなたの勝利」。

10
いわゆる「幸福な堕落」（felix culpa = the fortunate fall）
という考え方。アダムとイヴが堕落したからこそ
イエスによる救済が与えられた、というプラス思考。

* * *

パターン・ポエム（pattern poem）。紙面に印字した際の
かたちにも意味をもたせている。

舞いあがる鳥（ひばり）の翼のかたちで、
天にのぼる神への祈りや賛美を。

横に飛ぶ鳥として（ふつうに英語が読めるように）印字すべき、
という見解が近年多いようだが、やはりこれは天に向かって
飛ばすべき。

また、次のような内容に、各行の語と音節の増減が対応。
（物質的に）豊かで幸せ
-->すべて失う
-->（救われて精神的に）豊かで幸せ。

さらに、すべてを失った極貧の状態のところで神に出会う、
というところも重要。

あわせて、神に向かう前に一行空いているところも。
すべてを失い－－（無言のうちにいろいろ思いをめぐらして）－－信仰へ。

* * *

リズムについて、など。

最初と最後の行が弱強五歩格。あとはストレス・ミーター（四拍子）。



前半は、現世的な富とともにことばが減り、思考
（ことばののっていない拍子）が増えていく。

後半は、思考（ことばののっていない拍子）が減っていき、
神をたたえる言葉が増えていく。

脚韻も効果的。（やや不完全ながら。）

store-poore
rise-victories
thee-harmoniously-me

* * *

英文テクストは、The Temple (1633) より。

* * *

学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトの作者、タイトル、URL, 閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。