Keats, "To Autumn" (1)

ジョン・キーツ （1795-1821）
「秋に」 （1）

秋－－君は、霧と、甘く熟した果実の季節、
恵みの太陽の心の友。
君は太陽とたくらむ、藁ぶき屋根の軒下をつたう
ブドウの実を、どれくらい重く実らせようか－－
小さな家の脇、コケに覆われた木々を、どれくらいリンゴでしならせようか－－
果実の芯の芯まで、どれくらい熟れさせようか－－
ヒョウタンや、ヘーゼル・ナッツの殻を、どれくらいふくらませようか、
その中の実はおいしくて－－そしてどれくらい、さらに咲かせようか、
さらにさらに咲かせようか、ハチたちのために遅咲きの花を－－
するとハチたちは、あたたかい日々がずっとつづくと思いこむだろう、
夏が過ぎても、ねっとりした蜜が巣からあふれているから。
（ll. 1-11）

* * *

John Keats
"To Autumn" (1)

Season of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run;
To bend with apples the moss'd cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.
（ll. 1-11）

* * *

以下、訳注。

タイトル
「（擬人化された）秋に（対して歌う）」ということ。
英語の詩のタイトルによくある "To. . . . " は
みなこのパターンで、「（詩人／わたしが）・・・・・・に（対して歌う）」
という意味。

1-11
1行目の "Season. . . fruitfulness" と
2行目の"Close . . . sun" は、どちらも「秋」を
いいかえた表現。このようにいって（擬人化された）「秋」に
対して呼びかけている。そして、3-11行目でそんな秋のようすを
具体的に描写。

3 bliss
贈りものをしてよろこばせる（OED 7b）

5 cottage
（自営ではない）農民などが住む小さな家（OED 1）。

By Joseph Mischyshyn
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rathbaun_Farm_-_
200_year_old_thatched-roof_cottage_-_geograph.org.uk_-_
1632126.jpg
（200年前、ちょうどキーツの生きていた頃のもの。
アイルランド。屋根は藁ぶき。）

7 hazel

By Fir0002
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hazelnuts.jpg
（ふくらんでる・・・・・・。）

* * *

三つのスタンザからなるこの詩の第一スタンザ。
「実り」という秋の側面を描いている。
やや甘ったるく感じるほど豊かな言葉で。

この甘く豊かな感じが、第三スタンザをよりいっそう
悲しいものにする。（また後日。）

* * *

英文テクストは、Keats, Keats: Poems Published
in 1820, ed. M. Robertson (Oxford, 1909) より。
<http://www.gutenberg.org/files/23684/23684-h/23684-h.htm>

* * *

学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトのタイトル、URL, 閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。