「がんばれ！パトカー」「みんなで！いえをたてる」中国版

「がんばれ！パトカー」「みんなで！いえをたてる」の中国（簡体）版です。
ペーパーバック。
これでシリーズ7冊そろいました。

例によって描き文字の職人技がすごい。

 

これが、

 

こうなる。
（コンタクトレンズ＝隠形眼鏡。なるほど！）

 

これが、

 

こうなってる！

接力社というのは中国の出版社です。
（あら、いつのまにか「設計師」に・・笑）
原画は読めるような読めないようなあいまいな感じで
くしゅくしゅと書いてあるのですが、中国版ではハッキリしてますね。
こんなところにもお国柄が出るのでしょうか。

 

「みんなで！いえをたてる」のほうは描き文字は少ないですが、
架子工（鳶職）、木匠（大工さん）、泥水匠（左官屋さん）、
□林工人（植木屋さん、□は「くにがまえ」に「元」が入った字）などなど、
文字を見るのも面白いです。

 

こちらが日本語版。

	がんばれ!パトカー
	偕成社（2007年）

 

	みんなで！いえをたてる
	偕成社（2011年）

吊舟草など

 

これが咲きだすと秋です。
でも、まだセミが鳴いている。
コオロギなど秋の虫に混じって、1匹2匹鳴いている。

 

チカラシバの光る穂。

 

ヌスビトハギのくっつく実。

 

まりんちゃんの背中にくっついた～♪
遠くに運んでちょうだいね。

 

本日のにゃんこ。

どーも。
こんな格好で失礼シマス。
ニッポンの秋を満喫中のマドリです。

 

あ、あ、そんなにじっと見つめられると、くすぐったい。
ふへへへへ。
いや、太ってるって、ボク、これでも5.5キロしかないんですよ。
さんご君の6.6キロにはぜんぜん負けてるんですよ。
いいよなー、さんご君、着やせするタイプでさァ・・。

 

 

なんか・・

 

言ったか？