日本語を学ぶ外国人にとっての難所らしい(たぶん、敬語、漢字、オノマトペが三大)。日本人にとってさえややこしいのだから当然だろう。
「敬語」は「丁寧語」「尊敬語」「謙譲語」に分けられている。私は「謙譲動詞」が好きだ。「申す」「参る」「頂く」「伺う」「致す」「拝見する」など、語感がきりっとしてかっこいい。それに比べると、「おっしゃる」「いらっしゃる」はいささかもたもたして聞こえる。ムダな言葉はないよりもあるほうがソフトにはなるので、尊敬語が長ったらしい感じになることとも共通しているのかもしれない。「行く」を「行かれる」、「読む」を(「お読みになる」でなく)「読まれる」で尊敬語の表現にすることは、簡便法(?)として広く使われている。しかしこれだと、受動と紛らわしいのが気にかかる。皇室の報道で、「~熱心に質問されていました」なんて言ってると、「誰が誰に?」とツッコミたくなる。
それに、「する」の尊敬語としては「なさる」という、わかりやすくて簡単な言葉があるのに、なぜ「される」なのだろう。
「未成年者へのアルコールの販売はお断りさせて頂きます」、こういう「させていただく」は目障りだ。お断りしないほうが法に触れるんだ、「致します」くらいで充分!
酒井順子さんのエッセイによると、「させていただく」は宮沢りえが婚約発表の記者会見で使った時にしっかりした感じを与えたことから若い層に広まったというけど。
そういえば、結婚の報告はたいてい「結婚することに なりました」で、「しました」ではない。政略結婚じゃあるまいし、と思う。周囲も多少なりと巻き込むからだろうか。
「敬語」は「丁寧語」「尊敬語」「謙譲語」に分けられている。私は「謙譲動詞」が好きだ。「申す」「参る」「頂く」「伺う」「致す」「拝見する」など、語感がきりっとしてかっこいい。それに比べると、「おっしゃる」「いらっしゃる」はいささかもたもたして聞こえる。ムダな言葉はないよりもあるほうがソフトにはなるので、尊敬語が長ったらしい感じになることとも共通しているのかもしれない。「行く」を「行かれる」、「読む」を(「お読みになる」でなく)「読まれる」で尊敬語の表現にすることは、簡便法(?)として広く使われている。しかしこれだと、受動と紛らわしいのが気にかかる。皇室の報道で、「~熱心に質問されていました」なんて言ってると、「誰が誰に?」とツッコミたくなる。
それに、「する」の尊敬語としては「なさる」という、わかりやすくて簡単な言葉があるのに、なぜ「される」なのだろう。
「未成年者へのアルコールの販売はお断りさせて頂きます」、こういう「させていただく」は目障りだ。お断りしないほうが法に触れるんだ、「致します」くらいで充分!
酒井順子さんのエッセイによると、「させていただく」は宮沢りえが婚約発表の記者会見で使った時にしっかりした感じを与えたことから若い層に広まったというけど。
そういえば、結婚の報告はたいてい「結婚することに なりました」で、「しました」ではない。政略結婚じゃあるまいし、と思う。周囲も多少なりと巻き込むからだろうか。