どう訳す｢お言葉ですが｣｢ 個性あっての人間｣

＜ さぁ一週間を振り返ろう。今週はなんといっても31日「ここに幸あり」。皆さんなら、どう英訳するだろうか。

「It's good to be here.」 故･藤原伊織（作家）のセンスに脱帽。

30日。個性あっての人間だ。↓↓
　Individuality is what makes us special.

29日。 受動喫煙で年に15､000人の命が奪われる。
with passive smoking claiming 15､000 lives

　28日。お言葉ですが。→→ Let's beg to differ.

26日。med、guide志望者は当日の用語を。ゼヒ物ばかり。＞

▽ divorceを考えている読者に。Denmarkで手続きを、と思っているかも。いまは60㌦､とshort formさえあればa few daysでOK。来年からは話が違う。breaking up should be a little hard to do､という方針。3か月のreflection periodが設けられる。その間、関係者はcounselingを受ける。その気のある方は､他の国を検討してはいかが＝3月31日NT･4面。