With all due disrespect !? idle ←→ lazy

＜ 「今さら言われなくても…」熱心な読者から叱られそう。17日NT･1面に大見出し。本日はすべて17日紙面から。

Wind farms stand idle in China

風力発電の設備がサボっているんじゃない。（サボってるのは、lazy） 働く力はあっても、仕事がない。そういう感じのidle。4面に記事の続きがあり、事情を窺わせる。→→ as even more are being made なのに、どんどん新規設備が増えているらしい。

記事によると、demand がないのが原因とか。net辞書には、こんな訳語も。

遊ばして、休んで、と。同じ辞書に「華族」のことをidle richとある。どこからかクレームが来ないのかな。＞

・with all due respect 、ビジネス社会に住む読者はとっくに承知。NT･17面、クルーグマン教授の原稿についた見出しには笑った。モチロン、Tオジサンへ。↓↓

With all due disrespect、と。これは当然disは余分。お言葉ですが、重々ごもっとも…と言う場合に使うのに。

一部の見方として、（就任前なのに）早くも弾劾する準備が動き出している、とか。

･ あちこちに「出る英」が。

Putting more women on a path to power＝NT･10面。Davos会議へ。

path to powerとシャレている。さらに、

How Trump could push China and Japan together＝JT･8面。

push China and Japan together、なんて気を使ってくれているのかな。

元号いつまで // アンキしたいCM 、too big to ???

< 左傾、偏向と評価されるかな。ただヤジ馬がへそ曲がりを言っているだけ。

学者らしい慎重な言い方。日経文化面で日曜日のコラム「現代ことば考＝井上史雄」は中身が充実して愛読する。15日付で元号を堅持するのは日本だけ、とか。筆者はこれを日本社会の重層性、と言う。門外漢は首ひねる。「日本を取り戻す」などと強調する皆さんが、どうやら（よその）古典から元号に活用？（借用？）する習慣に抵抗を覚えないようだ。ガイアツとは言わないが、外国文化にkowtowしているように見える。「日本を取り戻してほしい」｡>

･ cover hostilities between India and Pakistan

　hostilities といってもただのpl.でない｡→→ acts of fighting　in a war

　「戦闘行為」。先ごろ105歳で旅立った女性jounalist、C.Hollingworthｎの生涯から＝12日NT･8面。ドイツが第二次大戦の火ぶたを切ったことをscoopしたのをはじめ、大活躍のcareerだった。

･ 既報。でも､こうしたimpressiveなCMは少ない。Rolex、14日NT･14面。

It doesn't just tell time.It tells history.

It tells history.なんて恰好いい、格好良すぎる。アンキどうぞ。

･ 「銀行がbigすぎてつぶせない」というのがあった。同様に、VWの不正で。

No one is "too big to jail.＝14日NT･9面社説。

　「大会社だから、ムショ入りを免れると思ったら大間違い」

･ Tオジサンの言い分とエラク違うことを言う閣僚候補たち。国防長官候補は、我が国の公約はとてつもなく尊いとばかりに＝14日NT･4面。

When America gives her word、we have to ①live up to it and ②work with our allies.

① ②とも当ブログのおハコ。ちなみに記事の見出し。初笑い！ ↓↓

Who disagrees with president-elect？ 答え →→ Cabinet nominees

lion、fishのいろいろ

そう言えば、こんな言い方あったように思う。けどはっきりしない。我ながら頼りない反応。14日JT･1面。オバマがtearful farewell でバイデン副大統領を持ち上げて！いる。

a lion of American history、と。このlionを英々で見た。

a　lion among men →→ hero、man of courage と。エラク褒めてもらったもの。

ここで質問。lionはオス。では、メスは。もう一つ。大事ですぞ。

lion's share 例文 →→ Hospitals take the lion's share.

「うまい汁」という訳が見えた。うまい！

▽ lionの次はfish。同じ14日、JT･10面＝これはたしか既報。

Something "fishy" is going on at LA's sushi restaurants

fishy なぜかnegativeに使われる。英々 →→ seeming bad or dishonest。

syn. には、suspicious。

ちなみに、次が来ている。

Fish fraud could be accidental、but I suspect that in some cases the mislabeling is very much intentional(タチが悪い！).

訳者､勁草書房 big hand // IsraelとIsraeli

＜ ほとほと感心。翻訳書のタイトルです。↓↓

｢正しい政策がないならどうすべきか｣

このタイトルを見て、原題を当てる。ムリでしょう。こうです。↓↓

ETHICS AND PUBLIC POLICY

罰則、ドラッグ、カジノなど現代的なテーマをめぐり、政策vs哲学を考える（らしい）。正しい政策などと、原題にはない＝原題は「倫理(学)と公共政策｣。でもタイトルは趣旨を言い得ている。スバラシイ！ 「出る英」を合言葉に続けている当ブログはシャッポを脱ぐhat off。（著者ウルフはともかく）訳者･大澤津､原田健二朗と版元の勁草書房にbig hand。＞

▽ イスラエルのネタニヤフ首相に疑惑。年初から2度、警察から調べられている。ご本人は以前の任期中にも調べを受けた。同国で歴代の首相は軒並み、こうした“過去”を持つ。13日NT･9面には次の見出し。あきれ返る国民が目に浮かぶ。↓↓ クイズをのちに。

Israeli shrug
（最後にクイズあり）

5日1面にこうあった。↓↓

Graft case could drive Israel leader from office

なぜって、敵も味方もこぞってfriends and foesブーイングだ。

Allies and enemies say gift-taking inquiry is more serious than past scandals.

past scandalsと複数扱いだ。ということは…。

クイズ；国は →→ Israel 民は →→ Israeli

では、次の国では、民はどう呼ばれるか。

･Poland
･Denmark
･Peru

米国境で鼻薬!? vulnerable city

▽ 国境でbribe鼻薬!が効くらしい。大見出しは???だが＝4日NT･6面。

Bribes bore a hole in U.S. border

次にこうある。Tオジサンも前途多難｡Many problems lie ahead.

Homeland Security agents have taken money to let drugs and people through.　しばらく後にこんなのも。世の常。

… many problems come from within …

・ 恐るべきはhacking。12日NT･9面。
　　　（文中D.N.C.はcheckを。Watergate事件でおなじみ）

The D.N.C. hack was just the start そうでしょうとも。

Unless we realize how vulnerable our democracy is、 we are playing into the hands of foreign aggressors like Vladimir Putin.

vulnerable、aggressors、いずれもヤヤコシイspell、発音。皆さん、当ブログを鵜呑みにしないで。vulnerableは紙面で常連。英々の用例どうぞ。

　vulnerable city そして、
　 He is vulnerable to criticism.

ちなみにantonymは →→ resilient

japanとは＝ガイド向き、 あらためてdeserve

最近の忘れモノからいくつかを。

･ Miami のinner-city育ちが語る少年時代＝9日NT･14面。( )内はアンキ物。

(Bitter sweet childhoods) to“(Moonlights)”poor Miami neighborhood

　　bitter sweet；happy and sad ほろ苦いという大和言葉が。
　　moonlight；ある英々。→→ do a second job、especially secretly and at 　　 night　昼の仕事を終え、こっそり夜の仕事に出かける。目に浮かぶような光景。こ　　のa second にアレレと感じた読者がいるはず。当オジサンも説明出来ない。いずれ、　　実例の紹介は！出来ましょう。

上の見出しの次は｡↓↓

If we don't tell those stories、we lose who we are

この we lose who we are 。らしい日本語では？恵まれない少年期を過ごし、やがて立派に成長する。そうした場合、どう世にappealするだろうか。

「あの時代があってこそ、今の自分がある」 なんてダメかなぁ。

･ (ガイド必須) マンガにこうある＝4日JT･9面｡ T

THE BULL IN THE CHINA SHOP

CHINAは陶磁器。かの国でない。なんとなく想像が。

　ここで質問。japanはなにか？

･ 苦手な単語（9日付にもあり)がNTの社説に＝10日･15面。

THE HIDDEN EPIDEMIC SUICIDES

なぜなのか。以下みなアンキ物か。

The connection between easy gun access and suicides deserves much more attention than it gets

deserve；らしい日本語はムズカシイ。net辞書に次が。

　deserve respect →→ 一目置かれる

次は逆にnegativeに。

deserve it →→ 身から出た錆

全大使を"虐殺"!? 外交 → ガイド必須

蛮勇なのか、乱暴なのか｡Tオジサン、career diplomat以外の大使political appointeeはすべて20日の就任までにleaveしろ、と。学齢期の子を待つ場合はじめ、関係者は戸惑い、そして怒り＝7日NT･5面。

Costa　Rica大使は子供4人とwife。現地で住まい探しに大わらわ。子供は卒業まで半年近くあり、帰国せずに現地で卒業出来れば…という。おまけにwifeはbreast cancerとbattling中｡従来、政権交代で、こうした場合grace period(猶予期間)が認められていたのに。チェコ大使は、年度途中も生徒を受け入れるよう、シカゴの学校と交渉している。我が子の教育に関連し難渋しているのは他にも。

political appointeeなら、即クビもやむを得ない。でも、1月のguillotine、といったやり方はねぇ…と大使経験者。友好国にも迷惑がかかるのに、との声も。お別れの会でこんな意見もあった、とか。「T夫人は子供の教育のため､NYに留まるそうじゃないか」。

Tの側近は、こうした声に涼しい顔。ホワイト･ハウスだって入れ替わるでしょ、と。曰く。→→ 「no ill will in the move｣ このセリフ､使えますねぇ。

元Finland大使は、an element just of spite and payback。こう片付ける｡↓↓

I don't see a higher policy motive.

らしい日本語、考えて下さい。「志なんて感じられぬ」 いかが。

･　記事でこんな表現も。case-by-case。カタカナ言葉のケースバイケースは和製で、あまり使われない、などと聞いてきたように思うけれど。

… both parties have often granted extensions on a case-by-case …

･ 次を確認しよう。
　 　なんと言うか。 大使（館)、公使(館)、領事(館)

･ ambassador-at-largeとは

こんな theater、musicいかが

▽ どうも苦手だなぁという単語｡オジサン例えば､haul、define(これは何回か取り上げた)…いずれも高校生当時からのtraumaかも。常連、お馴染みというわけではないけれど｡9日JT･8面の見出しも同様。↓↓

Don't fear robots；they won't render us jobless.

この場合、分かりやすい。make America great again、と同じだから。ただ、renderには、似ても似つかぬ使い方があるのでヤヤコシイ。

render Latin into English … translate

the jury rendered their verdict … deliver

見かけるのは、こんなところ。

･ 苦手なdefineが6日NT･16面に｡メキシコcityは存在感のある町だ、と。「 」内はアンキどうぞ。

「Mexico City awakens to the world」世界に(目を向けている、目覚めている）｡

Great cities usually define themselves through literature and art、fashion、theater、music、diversity. 「M.C. has plenty of all that.」

ここまで来てハタと思い付く。存在感…というのがピッタシでは。自画自賛？

オマケ；誰でも知っている単語なのに｡次の例、いかが。

theater →→ a large area where a war is being fought

music →→ written signs that represent musical sounds

つまり「楽譜」。上のtheaterは、いかが。戦場（戦域）。意外な組み合わせ。

もっとハッピー もっと元気になる法

新春早々､テスト｡次がスイスイだろうか｡skull、vertebrae、pelvis

2日付をキチンと読んだ読者はなんの苦もないはず｡この辺り､medical系は無論､ガイドにもmustでは｡今年はこうした小テストを提供しましょう｡

＜ もっとハッピー､もっと元気に｡ 6日NT･12面に見出し｡

A little walking can go a long way

walking と go a long wayが共鳴（シャレ?）｡次です｡

… when workers rise often、they tend to be happier and less fatigued

happyと聞いて｢幸せ｣とだけ思う読者はいない(ハズ)｡

オマケ ; military fatiguesとは？＞

▽ 相変わらずだ｡ Trump(ごとき)がなぜ？と＝6日NT･11面。

Why rural Americans voted for Trump

そして次が見え、ナットクだ。

… To make matters worse､ jobs are continuing to move to metropolitan areas.

rural(田舎の)目からすれば、職場がmetropolisに流出する一方では夢も希望もない､ですよね。ruralのantonym は？

オマケ：metropolis のアクセントは？

big stick とは arrivals とは

･ 九条(だけ)を信奉する方には刺激的。5日NT･15面書評にこんなのが。アンキ物。言い分に異論あっても｡

Talk is cheap.Firepower speaks louder.

拙･珍訳｢おしゃべりが役に立つか｡実力行使がすべてだ｣ 使える表現だ。

次には｡

THE BIG STICK：THE LIMITS OF SOFTPOWER ＆ THE NECESSITY OF MILITARY FORCE

オマケ（既報かもね）；big　stickはTheodore Roosevelt が､the U.S. government should “speak softly and carry a big stick”と述べたことから来る｡棍棒外交、の呼び名あり｡アフリカ西部の言い伝えとの説も｡

記事にこんなのも｡… keep an unsigned letter of resignation

unsigned letter of resignationで思い出す｡任期切れ目前のNHK会長が引き起こした騒動。部下に出せ、と命じたのがこうしたletter｡ビジネス社会では当然のこと、とご本人は涼しい顔だった｡

･▽ 米バーモント州の小さな町｡ご多聞にもれず､人口は減る一方｡そこへ持ち上がったアイデア｡Syrian refugeesを受け入れるかどうか｡こういう状況＝5日NT･3面。

Some see pending arrivals as a boon to the economy；Others voice opposition.

･ some … ､others … という言い方は大事｡例えばSome teachers are good､others are otherwise.｢いい先生もいたけどね｣

･ voice opposition… voiceがVに使われるさい､お仲間はnegativeなモノが多いようだ。concern、charges、doubts、fearsなど｡

･ arrivalsと複数形に気付いたかな｡｢到着｣でなく、｢到着物｣を指す｡空港にもsign｢arrivals｣と｡用例にこんなのが｡

The first arrivals at the concert got the best seat.