< 大問題。medicalにmust。Tオジサンまさかご存知ない＝18日NT･4面。大見出し↓↓Study details extent of genital wounds among U.S. troops
次はこうだ。
The injjuries can impair a man's ability to have sex、father children or urinate normally.
fatherの品詞は、などと言うのはヤボでしょ。ヤボでない質問。↓↓
urinateのn.は？ それこそTオジサンのscandal…。
fatherを英々でこっそり見る。
to become the father of a child by making a woman pregnant >
･ 18日NT･10面の写真説明にアタマの堅いオジサンはぎくり、と。
「 and his older brotrher …」
兄弟姉妹の長幼を示すには、elder のハズと思いこんでいた。中学校以来！ スーパー･アンカーに聞いてみた。
「日常的にはolderが普通。olderはoldを強く連想させるので、elderが親切と考える人も」 なるほどとナットク。アンカーも指摘するように、英語では長幼を示さないのが通例。そう、これで頭がイタイのです。
・7面に、Women's March。就任式当日にあるらしい。white はunwelcomeと感じる、と。文中には。
… black activist advised "white allies" to listen more and talk less.
黙ってついて来い、の感じ。この listen more and talk less、という言い方は紙面で常連。
