訳者､勁草書房 big hand // IsraelとIsraeli

＜ ほとほと感心。翻訳書のタイトルです。↓↓

｢正しい政策がないならどうすべきか｣

このタイトルを見て、原題を当てる。ムリでしょう。こうです。↓↓

ETHICS AND PUBLIC POLICY

罰則、ドラッグ、カジノなど現代的なテーマをめぐり、政策vs哲学を考える（らしい）。正しい政策などと、原題にはない＝原題は「倫理(学)と公共政策｣。でもタイトルは趣旨を言い得ている。スバラシイ！ 「出る英」を合言葉に続けている当ブログはシャッポを脱ぐhat off。（著者ウルフはともかく）訳者･大澤津､原田健二朗と版元の勁草書房にbig hand。＞

▽ イスラエルのネタニヤフ首相に疑惑。年初から2度、警察から調べられている。ご本人は以前の任期中にも調べを受けた。同国で歴代の首相は軒並み、こうした“過去”を持つ。13日NT･9面には次の見出し。あきれ返る国民が目に浮かぶ。↓↓ クイズをのちに。

Israeli shrug
（最後にクイズあり）

5日1面にこうあった。↓↓

Graft case could drive Israel leader from office

なぜって、敵も味方もこぞってfriends and foesブーイングだ。

Allies and enemies say gift-taking inquiry is more serious than past scandals.

past scandalsと複数扱いだ。ということは…。

クイズ；国は →→ Israel 民は →→ Israeli

では、次の国では、民はどう呼ばれるか。

･Poland
･Denmark
･Peru