Behave yourselves と当局（どこの？）お怒り

< 五輪に邪魔！されながらも気付いたオモロイを｡

少年時f代 !! を思い出し目から汗が｡ 昨8日のBBCです｡

 Behave yourselves （行儀良くしなさい）｡

自国Olympic fanに当局が注意した､とか｡

続いて､ aggressive fan culture affects athlete's

performance and mars country's reputation.

どこの国かな｡>

 お分かりですね､ そうアノ国｡ 大国の割にナントカのなんとかが

小さい｡  BBCの記事には､紳士の国らしからざるlanguageが。

 もっとrespectを､くらいならともかく。idiotとか、fan mania、

withouit attacking othersなどというモノも｡IOCが出て来て批判

　（非難！?）する一幕も ｡世界に知れ渡るアノ国のmannerなん

ですね｡当方､大阪であったsports eventでvolunteerながら通訳

体験をチョッピリ。あの国の皆さんは､態度が大きかった｡

＜思い出すのは高校時代の教師K｡妙に誇り高く､ 生徒に評判悪し。生徒の

privacyを持ち出す､面と向かってattackする｡卒業生を送り出す度に"お礼"を

もらった｡当然ながら､そんな風にrespectされるおヒトは他に皆無だった ｡＞

 

 

＞

 

 

 

 

ダグ･エムホフ 知ってますか？

 　昔々サッチャーという英首相がいました｡ 控える紳士デニス･

サッチャーDenis Thatcherが first gentleman｡つまり首相のオッ

サン｡ カマラ･ハリス米大統領候補のオッサン（違った）配偶者が

ダグ･エムホフDoug Emhoff｡米大統領･副大統領と､その配偶者

では初のユダヤ系とか｡ハリスのfamilyといい､まさにdiversifiedです｡

 きょう7日のBBCが紹介している｡オモロイを｡11月まで何回も

お目にかかりましょう、デカ字はmustです｡

At a raucous event in Pennsylvania（spell大丈夫かな）the pair attack

their Republican⓵  opponents and vow

to win the ② crucial swing state.

⓵はライバルor敵｡

②揺れ動く激戦州｡

raucousなんて､よくも言います｡我mediaなら「賑やか」でしょう｡

＊　副大統領候補ワルツ氏についてBBCは、Biden流campaign

よりmore effectiveだろう、という｡バンス vs ワルツは､いかに｡

workは超マル チ / なんの 暴落ごとき 渋沢栄一は

「明日の正午 都合いかが？」

　皆さんなら､ どう英訳しますか｡ 今朝の読売「えいご工房」に当方､

ヒックリ返そうに｡ 筆者の同紙記者は､我がブログの読者では---｡

そう感じたから｡ workは働き者､と当方一度ならず力説したものです｡

紙面では、Would tomorrow at noon work for you？と見出しに｡

 ＊ 都合よければ ➾➾　It perfectly works for me.

＊悪ければ ➾➾  Sorry it does not work for me.

--- だそう｡ 機械･装置などが動かない、クスリが効かない

など承知していても､紙面のようなケースは初耳｡

 ここでSAへ｡ さすがSupe Anchor 次の指摘に当方ナットク ⤵

名詞のworkはいかがか｡

・ 仕事の意味広く､勉強の意も｡

・jobは収入を伴い､勤め口にもいう｡

・taskは､課されたもの｡ 困難なニュアンス｡

 

＜財テク､株テク（も）オンチ｡欲張らずにいきましょう｡

　関東大震災に渋沢曰く「幕末に比べりゃチョロイ」と｡＞

 

 

 

 

 

渋沢

家族を始めるって? start a family

＜ オリンピック観戦の合間、オモロイ（「刑事フォイル」

CATV）に2日ぶつかる｡

誤訳に近い不適切訳では｡

　こういう筋｡彼女の態度が定まらない。

イライラした彼氏は問う｡start a familyを急ごうよ。

（前後のセリフはcatchせず｡ゴメンね｡）

字幕はなんと出たか｡「家族を始めよう」

ヘンでしょうね。

start a family ➾➾ 「最初の子を設ける」＝信頼する

SuperaAnchor＝と｡ SAには､familyには「子供たち」の

意味アリと。昔､なにかで読みました｡ familyにはpetも

含む､と＝SAには､そうした記述はナシ｡

　フォイルはCATVではNY本部長一家のBlue Bloodと並んで

オモロイ｡オススメです｡いずれもcar chaseなし｡ギャング

なし。健康的。オモロイも（稀に）ぶつかる｡おトクです｡

 

 

 

 

 

 

 

 

なんのこと？ 「shadow war」

< shadow warとは？ 今朝のNHKの解説番組風で耳にする｡ 

ガザを巡る戦闘（憎悪）に関して出てきた用語のようだ｡

shadowといえば､当方には～ cabinet､～boxing くらいが思い

浮かぶ｡ 信頼する英和SuperAnchorに項目として､いずれも

標準的な用語としてちゃんとある｡

　いずれもホンモノではないが 「模擬の」とか「予備の」と

いった意味合いだ｡PCでは､（gameの類は別として）著書

「Shadow War」の紹介に見える｡

 ➾➾ the invisible fronts that make up 21century warfare 

from ⓵ disinformation campaign

to advanced ②satellite weapons

なんとなく「分かった」気が。本格的な戦闘にならない､

invisible なoperationということか｡

平和な（平和すぎる !?）東アジアに住む者には実感の持てない

ところだが｡

 

 

 

 

 

 

>