虎は死して皮を残す

「十訓抄」の第四に次の文があります。
虎は死して皮を残し、人は死して名を残す。

虎が死んでも後に美しい毛皮を残すように、人は死んだ後に名前を残すような生き方をすべきであるという教えです。

英語ではこう言います。
Live well and live forever
直訳は「立派な生き方をすれば永遠に生きることができる。」

将棋の田中寅彦八段が若い頃、同門の先輩、芹沢博文九段から葉書をもらいました。
そこに、書かれていたのは
「寅は死して何を残す！　皮か？　恥か？　不動産か？」
当時、田中寅彦八段は、将棋の傍ら、風水に凝っており、不動産の鑑定にも注力していたようです。そんな田中八段に、芹沢九段一流のブラック　ユーモアを交えて、もっと強い将棋指しになれ、という激励のメッセージを送ったのでしょう。当時は直ぐにまともな答ができなかったそうです。田中八段は今、日本将棋連盟の理事として、普及活動に活躍しています。

さて、死して毛皮や名声を残すことは至難なことですが、東京上野公園に銅像となっている薩摩の西郷どんは、江戸城の無血開城を実現した英雄です。江戸の町を現在にまで残した功労者です。東京都民は亡き西郷隆盛に返しきれないほどの大恩を受けたと言えるでしょう。

　　　　　　　　　　　将棋世界　日本将棋連盟