熊本城 原 雨城

明治時代の詩人、原雨城の七言絶句「熊本城」を紹介します。熊本城は言うまでも無く、加藤清正公が築いた名城です。（写真　下）


　　　　　　　　　熊本城
　　　　　
　　　　　　　　蘇嶽東望西火海
　　　　　　　　白川南下水潺湲
　　　　　　　　藤公偉業城偕熾
　　　　　　　　秋雨春風弔勇魂


蘇嶽ヲ東ニ望ミ　西ハ火ノ海
　　　　　　　　白川南ニ下ッテ　水潺湲（せんかん）
　　　　　　　　藤公ノ偉業　城ト偕（とも）ニ熾（さか）ンニ
　　　　　　　　秋雨春風　勇魂ヲ弔ウ

　　　　　　「訳」
　　　　　雄大な阿蘇の五岳を東の空に望み、西は洋々として不知火の海が広がる。
　　　　　白川の水は悠然と熊本平野を南にさらさらと音をのこして流れる。熊本城（銀杏城）が厳としてその威容を長久に示すように、加藤清正の赫々たる武勲、治水工事　による安民救済の功績は後世に燦然として輝くことである。そして、菩提寺本妙寺の苔深い石磴に降る蕭々たる秋の雨や、春の楠の若葉に嫋々と吹き来る東風も、清正のたけき魂をなぐさめることである。　

　　　　　　「語釈」

　　　　景行天皇が西巡の際、海上に点滅する火をご覧になり、供の者に聞かれたが、誰もその火を解明することができなかったといいます。蘇岳は、熊本県と大分県にまたがる二重式活火山で、カルデラ内に高岳、中岳、根子岳鳥、帽子岳、杵島岳の五岳があります。
　　　　　　　　　



詩の作者、原雨城は書と南画も得意としました。阿蘇山には生涯、幾度も登りました。