「カタカナ英語」のはなし

「カタカナ英語」の話です。「カタカナ英語」とは

Can I have...? （～をください） は「ケナヤブ」
Do you have...? （～はありますか？） は「ジュヤブ」
Do you want to...? （～したいですか？） は「ジュワナ」
I want you to... （～してください） は「アイワニュル

のように、英語の発音を日本語のカタカナで記憶することです。

ジョン・万次郎は、カタカナ英語の達人であったらしく、彼の傑作の一つに「掘った芋いじるな（What time is it now？）」があるそうです。

　

　脳科学の研究者、池谷裕二さんのホームページに、この「カタカナ英語」を論じたページがあります。

http://gaya.jp/english/katakana.htm

これが実に面白い！お暇がございましたら、ご覧になることをお勧めします。



　以下は、この記述から私が思い出したことです。

1970年、初めての海外旅行にでかけました。ホノルルです。

のどが渇き、路傍の店でコーラを注文しました。

「ラージャモー」と売り子が言いました。

「ラージャモー」なんて単語あったかな？キョトンとしていたら

売り子が大きな紙コップと小さな紙コップを、私の目の前で振りました。

「large　or　small」の意味だったのです。



池谷さんのホームページgaya（「いけがや」の「がや」）には、そのほか面白い記述があります。ご覧になりたい方、下記クリックしてください。

http://gaya.jp/ikegaya.htm