カントリーソングじゃないけれど好きな唄というものがあるんだよなー、そんな唄のひとつ......往年のポピュラー歌手&映画スターだったディーン・マーティンが歌った” My Rifle. My Pony And Me （ライフルと愛馬）” を中古セールで見つけたので150円で買った。すこし雑音が入るけど十分雰囲気は伝わってくる......聴いているとジョン・ウェイン主演西部劇「リオ・ブラボー」の中でD.マーティンが歌う場面が浮かんでくる🌵 アル中の元保安官役だったかなぁ？ 酒が欲しくてどうしょうもない状態で嫌がらせの客が痰壺に硬貨を放り込んだのを取ろうとするところでJ. Wayne が蹴飛ばすシーンが頭の中に浮かんでくる😵🌵
シングル盤レコードだけどいいな、歌詞カードが付いているのに ” ライフルと愛馬 ” の歌詞だけは切り取られていた......前の持ち主もきっと好きだったんでしょう、解る気がする😊
I could never be lonely, I could never be blue (淋しくもなく、憂鬱でもない)
As I go thru life if only I have my guitar and you （君がいてギターがありさえすれば生きていける）
Why should I ever worry, why should I be sad （どうして心配事や悲しいことがあろうか）
We travel long in a hurry, sharing the good and the bad （いいことも悪いことも受けとめて長い間旅したね）
Whenever I'm up you are near me giving me happiness （気分がいいときはいつでも君はそばにいて幸せにしてくれる）
And when I'm down you cheer me nothing is better than this （落ち込んでいる時は何にもまして励ましてくれる）
Here we go ,just we three （ さあ行こう、３人でね ＝ギターを擬人化して３人といっている）
Oh how happy we will be （ 何てハッピーなんだ ）
I hook my ladder to a silver star（ 輝く星にハシゴをかけて
Climb with you and my old guitar 君とギターと一緒に登っていこう）
Over around we wander,first we're here and there （ いろんな所をさまよったね、最初はそこら辺だった、
But I never stop to ponder if clouds are dark or fair 雲行きがよいか悪いかなんて考えずにね ）
In one horse town or city no matter where we are （ 田舎だって街だって、僕達がいるところはどこだって
I'm happy if I have with me, you and my old guitar 君とギターがあればハッピーだね ）
We'll travel the road together leading to land afar （ ３人で歩いていこう導かれるまま遠くにね、
No matter what the weather, and strumming my old guitar 天気がどんなだって古いギターをかき鳴らしながらね ）
１週間くらい前に故ハンク・スノウが歌うこの曲 「 You And My Old Guitar 」 を聴いた。さすがに歌の上手いハンクのこと歯切れのよいサウンドで素晴らしかったのでジミー・ロジャースのオリジナルも聴いてみた・・・・・こちらは比較的ゆったりしている。 この歌は 短くしかも苦難と浮き沈みが多かったジミー・ロジャース （ １８９７～１９３３年 ミシシッピ州出身 ） の人生を簡潔に歌い込んだような曲になっている。 なぜかジミーの唄にはそれをあっさりと受けとめて楽天的に生きていこうとするような雰囲気が感じられます。難しい単語なんかほとんど使わないで簡潔にまとめられていて曲調もよく、それこそギターの弾き語りに最適だと思う。ジミー・ロジャース夫人が一番好きな唄だったとのこと・・・・・私もギターを手にしたら口ずさむ曲のひとつ（今年でも５０回以上は歌ってみたと思う）。 古い古～い曲なのにね、なぜか楽天的な姿勢にホッとするようなところがあるから。
ちょっと自分なりに歌詞を訳してみました（たぶんに意訳です）・・・・・・ジミーの写真の中では一番いいかなと思う写真と共に聴くといい曲だなと感じます。 年の瀬に 来年の指針にしたいようなこんなシンプルな歌がいいです
