英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
イギリス魔女裁判：ロッシントン、1605年
イギリス魔女裁判：ロッシントン、1605年
ロッシントンのアン・ジャッドの証言
担当ヒュー・チルダーズ
神のご加護によりジェイムズ陛下がイングランド、
フランス、アイルランドの王・教会首長となって2年目、
スコットランド王・教会首長となって38年目の
2月6日に聴取：
上記年月に尋問を受けたこの証人は次のように言っている。ロッシントンに住むレナード・ジャーディの妻ジョーン・ジャーディは、ピーター・マーフィンの妻のお産の手伝いに呼ばれていたのだが、こどもが生まれて三、四日たつまでマーフィンの家にこなかった。また、きても彼女はマーフィンの妻とともに食べたり飲んだりしなかった。それはピーター・マーフィンもきて一緒に飲んでくれなかったからだった。この証人がジョーンを家に送った時にも彼女は、ピーター・マーフィンは一緒にきて飲んでくれなかった、と言い、本当よ、きてくれればよかったのに、って言っておいて、と言った。次の日、用があってこの証人がジョーン・ジャーディの家に行くと、ジャーディの召使いのジェーン・トライアが彼女に ｢お姉さんと赤ちゃん、元気？｣ [ピーター・マーフィンの妻はこの証人アン・ジャッドの姉] と尋ねた。この証人が ｢かなり弱ってる｣ と言うと、ジョーン・ジャーディは次のように言った。｢気をつけて。まだ峠を越えていないから。まだまだ悪くなる｣。
さらに、ピーター・マーフィンの妻、ジャネット・マーフィン［姉］が昨年12月15日（土）の夜にこの証人に言ったことについて問われ、この証人はこう言っている。姉は言った、「アン、寝てた？」－－証人「ううん、起きてた」－－姉「あたし、魔女にやられてる」。その次の月曜か火曜にロッシントンのウィリアム・ドルフィンの妻キャサリン・ドルフィンがジャネットに会いにピーター・マーフィンの家にきた時、この証人はジャネット・マーフィンが「どう？」と尋ねるドルフィンの妻にこう言ったのを聞いた。「ダメ、弱ってる、こんなにひどくなったのはじめて」。ジャネットはさらに言った、「あの女最悪、あたし殺される、もう治らないかも」。ドルフィンの妻が「誰のせいなの？」と聞くと、ジャネットは言った、「あの女呪ってやる。ジャーディんとこのジョーンがくるまであたし元気だった」。
ロッシントンのウィリアム・ドルフィンの妻
キャサリン・ドルフィンの証言
ドンカスターにて1604年2月6日に聴取
担当ヒュー・チルダーズ町長：
この証人は言う、昨年11月18日（火）にロッシントンの労働者ピーター・マーフィンの家にいた時、そのピーターの妻が出産後体調を崩して寝こんでいたのでこう聞いた、「調子はどう？」。すると彼女は答えた、「こんなにひどくなったのはじめて。ほんときつい。土曜日にジャーディんとこの奥さんがきてからおかしくなって。あの夜に魔女にやられて、それでお粥とかしか食べれなくなっちゃって」。
（さらに、ジャーディの妻は魔法をかけられて病気になった人を治せるという話を聞いたことがあるか訊かれ、この証人は、ある、と答えて次のようにいった。） 六年くらい前にこどもが病気だった時に助言がほしくて彼女のところに連れて行ったら、ミルナーの奥さんがいいと薦められたのでそこへ行って、そしたらその奥さんがジャーディの奥さんのほうがいいと言うのでまたそっちに戻って、ミルナーの奥さんが言ったようにジャーディの奥さんにどうすればいいか訊いたら、彼女は、家に帰って赤ちゃんを揺り籠に寝かしておけばすぐに治る、と言った。さらにこの証人は、ジャーディの奥さんはどんな人でも魔法にかけられた人を治せると思っている、近所の人もみんなそう思っている、と言った。
ロッシントンのピーター・マーフィンの調書
ジェイムズ陛下がイングランド王になって
3年目の10月16日に聴取
担当ヘンリー・ライリー町長、ジョン・ファーン記録官、
ジョン・キャリル参事：
この証人は言う、出産直後であったこの証人の妻のところにジョーン・ジャーディがきて二日以内に赤子が死に、またその直後に妻も病気になって母乳が血に変わった。
（つづく）
*****
From "Alleged Witchcraft at Rossington, near Doncaster, 1605"
The Gentleman's Magazine 202 (May 1857): 593-95
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015030568946
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
ロッシントンのアン・ジャッドの証言
担当ヒュー・チルダーズ
神のご加護によりジェイムズ陛下がイングランド、
フランス、アイルランドの王・教会首長となって2年目、
スコットランド王・教会首長となって38年目の
2月6日に聴取：
上記年月に尋問を受けたこの証人は次のように言っている。ロッシントンに住むレナード・ジャーディの妻ジョーン・ジャーディは、ピーター・マーフィンの妻のお産の手伝いに呼ばれていたのだが、こどもが生まれて三、四日たつまでマーフィンの家にこなかった。また、きても彼女はマーフィンの妻とともに食べたり飲んだりしなかった。それはピーター・マーフィンもきて一緒に飲んでくれなかったからだった。この証人がジョーンを家に送った時にも彼女は、ピーター・マーフィンは一緒にきて飲んでくれなかった、と言い、本当よ、きてくれればよかったのに、って言っておいて、と言った。次の日、用があってこの証人がジョーン・ジャーディの家に行くと、ジャーディの召使いのジェーン・トライアが彼女に ｢お姉さんと赤ちゃん、元気？｣ [ピーター・マーフィンの妻はこの証人アン・ジャッドの姉] と尋ねた。この証人が ｢かなり弱ってる｣ と言うと、ジョーン・ジャーディは次のように言った。｢気をつけて。まだ峠を越えていないから。まだまだ悪くなる｣。
さらに、ピーター・マーフィンの妻、ジャネット・マーフィン［姉］が昨年12月15日（土）の夜にこの証人に言ったことについて問われ、この証人はこう言っている。姉は言った、「アン、寝てた？」－－証人「ううん、起きてた」－－姉「あたし、魔女にやられてる」。その次の月曜か火曜にロッシントンのウィリアム・ドルフィンの妻キャサリン・ドルフィンがジャネットに会いにピーター・マーフィンの家にきた時、この証人はジャネット・マーフィンが「どう？」と尋ねるドルフィンの妻にこう言ったのを聞いた。「ダメ、弱ってる、こんなにひどくなったのはじめて」。ジャネットはさらに言った、「あの女最悪、あたし殺される、もう治らないかも」。ドルフィンの妻が「誰のせいなの？」と聞くと、ジャネットは言った、「あの女呪ってやる。ジャーディんとこのジョーンがくるまであたし元気だった」。
ロッシントンのウィリアム・ドルフィンの妻
キャサリン・ドルフィンの証言
ドンカスターにて1604年2月6日に聴取
担当ヒュー・チルダーズ町長：
この証人は言う、昨年11月18日（火）にロッシントンの労働者ピーター・マーフィンの家にいた時、そのピーターの妻が出産後体調を崩して寝こんでいたのでこう聞いた、「調子はどう？」。すると彼女は答えた、「こんなにひどくなったのはじめて。ほんときつい。土曜日にジャーディんとこの奥さんがきてからおかしくなって。あの夜に魔女にやられて、それでお粥とかしか食べれなくなっちゃって」。
（さらに、ジャーディの妻は魔法をかけられて病気になった人を治せるという話を聞いたことがあるか訊かれ、この証人は、ある、と答えて次のようにいった。） 六年くらい前にこどもが病気だった時に助言がほしくて彼女のところに連れて行ったら、ミルナーの奥さんがいいと薦められたのでそこへ行って、そしたらその奥さんがジャーディの奥さんのほうがいいと言うのでまたそっちに戻って、ミルナーの奥さんが言ったようにジャーディの奥さんにどうすればいいか訊いたら、彼女は、家に帰って赤ちゃんを揺り籠に寝かしておけばすぐに治る、と言った。さらにこの証人は、ジャーディの奥さんはどんな人でも魔法にかけられた人を治せると思っている、近所の人もみんなそう思っている、と言った。
ロッシントンのピーター・マーフィンの調書
ジェイムズ陛下がイングランド王になって
3年目の10月16日に聴取
担当ヘンリー・ライリー町長、ジョン・ファーン記録官、
ジョン・キャリル参事：
この証人は言う、出産直後であったこの証人の妻のところにジョーン・ジャーディがきて二日以内に赤子が死に、またその直後に妻も病気になって母乳が血に変わった。
（つづく）
*****
From "Alleged Witchcraft at Rossington, near Doncaster, 1605"
The Gentleman's Magazine 202 (May 1857): 593-95
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015030568946
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
