閑猫堂

hima-neko-dou ときどきのお知らせと猫の話など

馬山工程

2011-02-28 09:33:41 | お知らせ(海外版)

『みんなで!どうろこうじ』中国語(台湾)版ができました。

あちらのタイトルは『修馬路!小心○』・・
○のところは「口へんに屋」という字が入っています。
馬路が道路で、小心は「気をつける」かな。

工事トラックに書いてある「マルサン工業」が「馬山工程」に。
そしてパン屋さんの看板の字もむずかしいですね。
カレー屋さんのメニューに白酒・伏特加(ウォッカ)とか
串焼きとかの字が見えるのがちょっと謎。
夜は飲み屋になるのか?

でも今回は場面の移動がほとんどないので、
あまりいろいろな書き文字をみることができず、残念。
(こらこら、何を期待してるんだ・・笑)


台湾版を欲しい方は、余分がありますので、
左側のメニューの「メッセージを送る」から
こっそりご連絡くださいませ。
シリーズの他の絵本や、韓国版もあります。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする