work to the bone まさか

＜ 物騒なセリフだ。You are working to the bone. 骨になるまで!?働く。6月26日NT･4面。どの国とは、言わずとも。

In labor-intensive Japan「働き過ぎのJ」、こう続く。

a close eye on the clock「時計とにらめっこ」。

ヤリ玉にあがっているのは、神戸市水道局のstaff（64）で、allegedly 7か月に昼食時間前にlunch-box注文のため26回、職場を離れた！ おかげで罰にthousands of yenのfineと、reprimanded。

こんな例も。東京の地下鉄が時間より20秒前に発車し。お詫びしたとか。働き過ぎとして、電通、NHK双方の女性staffの例が挙げられている。オモロイだけを。↓↓

・ 超過勤務に上限 …　the bill would place a cap on overtime…
　　　　　　　　　　　　place a cap onなんて中学レベルの単語ばかりですねぇ。

・ “高プロ”は … The bill would exempt highly skilled and highly paid workers since their salaries would be based on results、not on hours worked.

最後の not on hours workedなんてのは、悔しいけどnativeならでは。＞