オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

見ぬ映画ほめる大家//put diners to work

2018-07-02 17:58:12 | Weblog
<・見ずにほめる映画。大家、権威なんてそんなモノ!? 河出から今年出た山本周五郎の個人ムック(と言うのかな)でギクリとするような言葉。山本と武田泰淳が対談している。映画の話になると、武田が率直に言う。「見たことになっているんだけれども、まずいな、ほめたりしているんだから」と。話題の映画は「キューポラのある町」。武田は続ける。「見ないでほめることはよくあるんですよ。見ないでけなすことはない」、武田は「心で見た」と。

対談は月刊文春・63年6月号に掲載。今どき、こうしたホンマの発言は活字になるのかな。>

▽ 最近の忘れモノから。

・SanFrancisco restaurants put diners to work=6月30日JT・1面。人手足らず、客に手伝ってもらうケースがでている。客を働かせる、と英語らしい表現。

・ LUXURY CONFERENCEという国際会議のCM=6月28日NT・5面。こんな芸当。

WHAT'S NEXT:THE NEW LUXURY WORLD(DIS)ORDER

 ORDERとDISORDERを見事に一語でズバリ。列島語で出来るかなぁ。

*皆さん、きょうは早寝早起き? それとも遅寝遅起き?*
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする