go south 、藤浪トレード

＜「晋太郎をしっかり応援してくれれば、もっと期待に応えられる」。7月4日、こう言ったのは、金本監督ではなく、捕手･梅野。自身、ホームランを打ち、ヒーローインタビューに立ったのに。6回途中、4失点で降板した藤浪を思いやった。

球場はホームの甲子園、言いたかったのは、一部阪神ファンに対し「（タチの悪い）ヤジをやめて」だろう＝球団も同様、ファンにお願いしたようだ。10日JT･11面のコラムに見出しが踊った。Tigers should consider Fujinami trade

　こんな見出し（言い分）は初めてでは。気の毒なドラ1に筆者は言う。

・ The presure on 24-year-old hurler has been steadily building as he's absorbed jeers from fans and been criticized in the media －sometimes by his own manager.

・2015年、沢村賞に輝いたのに以降、things went south（things become very bad＝オジサンお初)、under constant scrutiny、改善は望めない、と言う。

・ … a change of culture、be it through a trade or the Tigers changing internally 、would do him good.

チーム内の変化をも問われるなんて、プロ野球史上あったのかな。＞

▽ 11日NTには、オモロイがいろいろと。いずれもmust。

・last straw … スタバがplastic strawを全廃へ。そこでlast straw、と。お分かりですね。

・ GOOD RIDDANCE … EU離脱で英2閣僚が辞任。お初さん、checkを。きっと笑える。

・After Kavanaugh、the deluge … 氏を最高裁判事にpickしたことで。

これも笑える。もとい、笑ったらアカン。どうぞcheck。