The west - the promised land.

＜ 楽しい週末に、こんなの…いいのかな。皆さんご存知のはず。ムッソリーニなるイタリアの独裁者は、body（死体or遺体）が愛人と共に吊り下げられたhung upside-downことを。きょう7･8日付NT･1､11面の記事にアレレと思った。吊り下げられた場所が next to a gas station、と。

当オジサンの想像 →→ なぜガソリン･スタンドの隣りか。事後措置のため!! わかりますﾈ｡とすると、イタリアの人々はなかなかのrealistだ、と。記事の筆者はクリントン時代の国務長官･オルブライト（チェコ生まれ）。大見出し。↓↓。（　）内アンキを。

Can we stop faschism、 or is it too late？　なぜなのか。

Mr. Trump and other leaders（pose a　threat more serious than at any time since WWⅡ).

続く11面にはこんなcomment｡ 昨6日付を見透かされたようだ。

A free press is not the enemy of the American people； it is the protector of the American people. ＞

▽ 所変わってハンガリー＝7･8日付NT･9面。（　）内アンキを。

mediaへ強硬姿勢が目立つらしい。How democracy became the enemy

Viktor Orban＝首相＝ used to fight against Bolshevism.(The west was the promised land)＝ここからです。（That was then）.

「あこがれの地だった。でも、その頃は、の話」。

見た? ペンタゴン･P

＜ 鉛の活字が登場し、紙面に組み込まれていく…。大昔のNHK･事件記者シリーズが目に浮かぶ｡ご存知「ペンタゴン･ペーパーズ」のシーン。高の原イオン（我が家から最短距離の映画館）で拝見｡筋を追うより、この手の光景に目を奪われる。ケータイなし､皆さん公衆電話にしがみつく｡WP紙､NT紙（all the press?）の勝利に終わるのは分かっている、それまでの過程がオモロイ｡シロウトの社主Mストリープ、どんな役にもはまる｡Tハンクスも同じく｡この二人なら見て損はない、を再確認した｡権力とpress、難しいねぇ｡オジサンは社会人になりたての頃が思い出された｡自分の知らないところで､とんでもないコトが進行していた｡ラストはネタばれになるので言わない｡ナルホド､だった｡

それにしても、どこかの国のモリ･カケなぞイライラする｡出でよ、WP､NT｡＞

▽ 発見を｡

　・いい年をして､などと言うなかれ｡2試合連発の大谷選手｡6日JT･8面にこうあった。

　Ohtani homers again for Angels

　　homerがVに使われる｡アメリカ語と見受ける｡オジサンこれはお初｡新鮮に見えた｡

・6日NT･1面。かの国はかけ事がヘタ？ Australia's losing gamblers と。こんな例も。

　When a losing streak sets in､one loses the　ability to make a cool judgement.

losing streak　お初なら、checkを｡

必見だ就活中の諸君

＜ College grad athletes (stand out from crowd) in job hunt＝3日JT･3面｡（ ）内アンキぜひ。

体育会系は就職に有利。昔から言いますねぇ。具体的には？

（Goal-oriented）have advantage in climate where young seen as “week-minded” 目標に向かう者は気弱な若い衆とは違うから。

Many companies tout the (discipline learned from strenuous training) in sports club(as an asset).

（拙訳）厳しい訓練から得られたdiscipline＝前向きの根性？＝は企業にとって有難い。

一応もっともな考えでしょう。でも通勤途上、見かけた運動部員に感心したことはない。残念。座席を2人分取る、バッグ類を床に放置、賑やかにおしゃべり…。マグロの！面々でした。ジャンプの沙羅チャンなど、学内で評判がおよろしくない、とか。皆さんの周りのathletes、いかがでしょう。＞

新入社員諸君､電話応対OK?

＜ 電話失敗談；① 失礼ですが、どなた様ですか →→ 失礼ですが、どんな玉ですか

② 出社したら連絡させます →→ 出世したら連絡させます。

電話の失敗はどなたも覚えがあるハズ＝上記は3日･毎日新聞「余禄」が引用する糸井重里･言いまつがい」から。緊張のあまり電話に出て「はい､電話です」と言った例もある､とか。大丈夫､エラそうにしてる旧人さんも皆んな同じ失敗重ねてるのですよ。それを隠蔽してるだけ。＞

▽ HANAMI TODAY､GONE TOMORROW＝4日JT･1面。

　これまたtimelyで､有難い見出し。～ today､～tomorrowとutility playerだ。

　ときに、サクラは読者のお近くはいかが？

・ BEIJING TODAY､GONE TOMORROW なんてこと、あるかな。まさにこれが現代、という見出し。アノ国です。

China's Communist Party is abandoning workers＝3日NT･7面。今さらながら、あの世でケザワアヅマさん（毛沢東､とも言う!?）感想いかに。

Labor activists are being (arrested and assaulted) simply for demanding their wages

・そして新聞社South China Morning Postでは、こんな見出しも＝2日NT･4面。

The Post is softening its stance（to please Beijing).

れっきとした新聞が情けない。to please Beijing なんて。英々のこんな例。↓↓

Sam is always doing little things to please her but she hardly even notice.

compelling

＜ ・Trump is president. April fool！ 3日NT･11面に堂々と。こんな扱いを受けるtop、前代未聞では。クイズ14問あり｡第1問は、Tオジサンが述べた「北より核のボタンが大きい」にまつわる問。勇気と時間のある読者は Give it a try. 短文は長文より難、という例と見る。

　・コーヒーのガン･リスクは､sweet　potato､baby crackersより大､と＝3日JT･6面。ギクリ｡この種の記事はちゃんと読もう。いずれ報告｡ ＞

▽ ・compelling arguments＝3日NT･5面。IT関連から(オジサンの関心外)。でも、こ 　のcompellingは久しぶり。ある英々で似た者同士として、persuasive､convincingと｡
　次の例文が「なるほど」と思えるのでは。

It is hard to find a more compelling reason to quit smoking than the fact that it affects your children's health.

・ この見出し、東西間の人々に関わる。ウーンとうなる。

　Who is Turk？ It's complicated 一体何が。

Turkey's government has made the ethnic origins of its citizens available on line.The results are shattering the myth of racially pure Turkishness.

忖度baseball !?

＜NPBの今年の合言葉、知ってる?「SontakuBaseball」らしい。これはモチ冗句。ある野球ブログの提言だ｡

　凄い、凄すぎる｡いえ、そう大谷君のこと。2回に2安打のあと3ランを浴びて以降は抑えた｡2刀流での快挙｡ベーブ･ルース以来99年ぶり､と｡NHK･BSのアナも興奮し､｢歴史的｣を連発していた｡快挙にめまいした?解説陣はいまひとつ｡3回以降に立ち直ったことを評価した（斎藤隆）のは､まだしも｡打席で右足の使い方を変えたのは自分で決めたか、staffのアドバイスか、なんてねぇ（イチローの恩師･新井宏昌）｡自分で決めたとしても､staffの支えを言うのはソンタクでしょう｡紳士･翔平ならずとも｡＞

▽ このところ､忘れモノが多いように見える。いくつかを。（　）内ぜひアンキを。

・A year to Brexit：(So much to do､so little time)＝30日JT･5面。

　 試験まで時間ないのに､宿題ワンサと､なんてこと大ありでは。

・アイルランドとrapとは｡（our identity as Irish people)＝30日NT･2面。
　この背景も歴史そのものだろう。次で分かる。

rap culture takes root in the country（thanks in part to)immigrants

・ China､Chinaとばかり叫んでもねぇ＝30日NT･11面｡

(Trade is not a job killer)　「仕事を奪う｣→→ killer。native Japaneseは
　出て来ない、のでは。ただ、その訳は。

(Innnovation and changing tastes destroy a lot more jobs than China does.) 　　

どう訳す｢お言葉ですが｣｢ 個性あっての人間｣

＜ さぁ一週間を振り返ろう。今週はなんといっても31日「ここに幸あり」。皆さんなら、どう英訳するだろうか。

「It's good to be here.」 故･藤原伊織（作家）のセンスに脱帽。

30日。個性あっての人間だ。↓↓
　Individuality is what makes us special.

29日。 受動喫煙で年に15､000人の命が奪われる。
with passive smoking claiming 15､000 lives

　28日。お言葉ですが。→→ Let's beg to differ.

26日。med、guide志望者は当日の用語を。ゼヒ物ばかり。＞

▽ divorceを考えている読者に。Denmarkで手続きを、と思っているかも。いまは60㌦､とshort formさえあればa few daysでOK。来年からは話が違う。breaking up should be a little hard to do､という方針。3か月のreflection periodが設けられる。その間、関係者はcounselingを受ける。その気のある方は､他の国を検討してはいかが＝3月31日NT･4面。