ロートル 先発外す // surviveのいろいろ､ live issue

＜ 先発・原口の活躍に故事を思い出す。そう、某チームの現監督。連続試合出場記録のため、力が衰えているのに延々と＝甲子園で内野に返すはずの球が足元でバウンドした光景はTファンが怒り心頭。フレッシュ力は常に必要なはず。本田らロートル(老頭児)を外したのは正解だ。サッカー、いや、sportsだけでないはず。皆さんの職場いかが？＞

･（イタリアからの声）We survived Berlusconi、and the U.S. will survive Trump＝16日NT･17面。

このsurviveは、生き延びる、長生きする…なんかやない。切り抜ける、乗り切る。

ときに、次のようなsurviveは紙面で連日のように見える。お気付き？

Mr.Brown is survived by his wife and two boys.↓↓

「遺族は夫人と息子二人」 死亡記事の定番で、Superアンカーの言う通り。

･ (ポーランドで博物館オープンをめぐりもめる) 我が国もイロイロありますねぇ。

The Second World War remains a live issue＝同19面。

この、live issueを「らしい日本語」には。つぎの拙訳いかが。

「昔話ではない」　英和では、当面の問題と。これを逆に言ってみた。