home truthとは social fabricとは

｢火事だ!｣大勢が騒いでいる間､なんのことはない｡皆さん､目前のモノに気付かない｡アラン･ポーの作品でした。これはオジサン言い訳。なぜ､こんな話？

6日JT･6面に大見出し｡→→ Earthquakes standards are on shaky ground

地震はshakeする…シャレの感じ｡このコラムのタイトルに本日､しげしげ見ました｡

Home Truths

早い話、｢耳の痛い真実｣＝truthsと複数形で使われる＝ということ｡ 英々では､true

but unpleasant facts ､というのが分かりやすい｡
　

きょうは、こうしたunpleasant factsから要アンキもの｡

･ 同12面の投書欄に､karoshiを取り上げて｡

cosmetic reform 改善･改革reformと言っても､実際はcosmeticでしかない｡

･ 同10面に中米のgun violence。

… gun violence threatens to alter social fabric …

threaten toといい、alter social fabricといいアンキしよう。

ここで質問。alterとchangeの違いは？ いずれ、また。